연이v의 블로그

슈크레 ~sweet and charming time for you.~ 제작사GIGA 프로그래밍ASGTH 번역10% 교정10% 그래픽50% 진행상태제작 예정작 업데이트 2023.11.22작업 팀원번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v교정: 연이v 프로젝트 본문슈크레 ~sweet and charming time for you.~ 1.02 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!シュクレ～sweet and charming time for you～ Ver.1.02 (19금)발매일 : 2011年 09月 22日제작사 : GIGA모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..본 한국어 패치는 슈크레～sweet and charming time for you～ 1.02버전(+ RSC 버전)..

스타티레인 한국어 패치 v1.03입니다 ​ 오래전에 공개되었던 한국어 패치가 아닌 인스톨러에 한국어 자체 패치가 되어 있는 자료는 자료 보관소 등이 사라짐에 따라서 대부분 한국어 패치를 구하기 어려우신 분들이 있기에 기존 자체 한패의 내용을 그대로 이식하여 일본어 판에 대응하여 제작된 스타티레인 한국어 패치 v1.03입니다. ​ 기존 소실된 한패 자료로 이식 & 제작된 부분이기에 오역, 의역, 오탈자나 버그 등 있을 수 있으며 이에 대한 대응은 하지 않으니 이점 참조해 주시길 바랍니다. ​ ​ 본 패치를 다운받아 사용하시는 경우 이후 발생하는 모든 문제에 따른 책임은 사용한 본인에게 있다는 것을 동의한 것으로 간주합니다. ​ 이 패치 사용에 따른 발생하는 어떤 문제점에 대해서도 책임지지 않습니다. 그러므..

그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (소레치루) -Re:BIRTH- 제작사Navel 프로그래밍ASGTH 번역10% 교정10% 그래픽60% 진행상태제작 예정 중지작 업데이트 2024.07.26작업 팀원번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v교정: 연이v 프로젝트 본문그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (소레치루) -Re:BIRTH- 1.01 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!それは舞い散る桜のように-Re:BIRTH- Ver.1.01 (19금)발매일 : 2023年 09月 29日제작사 : Navel모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..본 한국어 패치는 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (소레치루) - Re:BIRTH 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수..

쇼콜라 ~maid cafe "curio"~ Re-order HD 제작사 GIGA 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 98% 진행상태 제작 예정작 업데이트 2021.04.19 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 쇼콜라 ~ maid cafe "curio"~ Re-Order HD 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! ショコラ ～maid cafe "curio"～ Re-order HD Ver.1.00 (19금) 발매일 : 2021年 03月 26日 제작사 : 戯画(GIGA) 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 쇼콜라 ~Maid cafe "curio"~ Re-Order HD ..

셔플 에피소드2 제작사 Navel 프로그래밍 A S G T H 번역 100% 교정 100% 그래픽 100% 진행상태 한글 패치 배포 중 업데이트 2022.03.04 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 셔플 에피소드2 ~신에게도 악마에게도 노려지고 있는 남자~ 1.01 버전 대응 Team Curio 한국어 패치 프로젝트! SHUFFLE!エピソード2～神にも悪魔にも狙われている男～ Ver.1.01 (19금) 발매일 : 2020年 5月29日 제작사 : Navel 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있습니다. 본 한국어 패치는 배포시 셔플 에피소드2 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다. 본 한국어 패치는 게임사에서 제..

리 컬렉션 스토리 제작사 GIGA 프로그래밍 A S G T H 번역 100% 교정 100% 그래픽 100% 진행상태 한글 패치 배포 중 업데이트 2020.09.19 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 로얄 스위티 컬렉션(RSC) - 쥬얼리 박스 - 리 컬렉션 스토리 1.0 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! ロイヤルスイートコレクション - ジュエルボックスコレクション - リコレクション Ver.1.0 (일부 19금/전연령판) 발매일 : 2018年 12月 21日 제작사 : GIGA 로얄 스위티 컬렉션 수록 게임 - 이 푸른 하늘에 약속을- AOHIMA 한국어 패치(https://79jwh.tistory.com/1206)에 이어서 한국어 패치를 제작하는 리 컬렉션 ..

이 푸른 하늘에 약속을 AOHima 한글 패치 v1.0 배포합니다. 본, 한글 패치는 GIGA 로얄 스위티 컬렉션 2018 쥬얼리 박스에 수록된 이 푸른 하늘에 약속을 ~ 해바라기 색에 미소짓는 그대~ 팬 디스크에만 사용 가능한 한글 패치입니다. 한글 패치 제작 및 검수 중 번역 내용이 다소 매끄럽지 못하더라도 양해해 주시길 바라겠습니다. - 번역 내용 중 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있습니다. - 마침표(」) 누락 및 대사 오버 부분(2줄 표시될 대사 -> 3줄 표시 대사) 있으나 - 짧은 스토리인 점과 게임 플레이에 지장은 없으므로 수정 예정은 없습니다. 이 푸른 하늘에 약속을- 해바라기 색에 미소짓는 그대 한글 패치 v1.0 ◈ 이 패치의 사용에 의해 발생하는 어떤 문제점에 대해서도 팀 큐리..

쇼콜라 세이버 한글 패치(구버전 + RSC 버전) 입니다. ※ 기존 오리지널로 제작된 한글 패치가 윈도우 10에서 다이렉트X 오류가 발생하는 문제로 윈도우10 이상 지원 수정 패치와 RSC에 수록된 한글 패치도 같이 배포합니다. 기존 쇼콜라 세이버 설치 파일 포함이며 암호가 걸려 있습니다. 암호는 귀미연 카페 주소( http://cafe.naver.com/caians )이며 복사한 후 붙여 넣기는 암호 인식이 되지 않고 뒤로가기를 누를 경우 다음 버튼이 비활성화되는 부분이 발생하는 설치 프로그램의 버그가 있어서 설치창을 종료 후 다시 켜야 하오니 주의 하시길 바랍니다. RSC 버전으로 제작한 한글 패치는 시스템 오류 등 메세지 및 이미지 일부 번역이 안된 부분이 있으나 게임하는데에는 지장이 없으므로 제외..

어메이징 그레이스 제작사cabbage-soft 프로그래밍ASGTH 번역100% 교정100% 그래픽100% 진행상태패치 배포 중 업데이트 2022.12.16작업 팀원번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v교정: 연이v 프로젝트 본문어메이징 그레이스 -당신의 속성은 어떤 색인가요?- 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!アメイジング・グレイス -what color is your attribute?- Ver.1.00 (19금)발매일 : 2018年 11月 30日제작사 : cabbage-soft모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있습니다.또한 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.본 한국어 패치는 어메이징 그레이스 1.00버전..

파르페 리메이크 제작사 Navel 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 98% 진행상태 번역 검수 중 업데이트 2021.12.16 제작 일시 중지 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 프린세스 x 프린세스 1.01 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! Princess×Princess Ver.1.01 (19금) 발매일 : 2021年 08月 27日 제작사 : Navel 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 프린세스x프린세스 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다. 현재 체험판 한국어 패치가..

포세트 - Cafe au Le Ciel Blue - 제작사 GIGA 프로그래밍 A S G T H 번역 100% 교정 100% 그래픽 100% 진행상태 한글 패치 배포 중 업데이트 2022.09.06 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 포세트 - Cafe au Le Ciel Blue - 한국어 패치 프로젝트! フォセット - Cafe au Le Ciel Blue - 제작사 : GIGA 발매일 : 2006年 12月 22日 본 한국어 패치는 포세트 - Cafe au Le Ciel Blue - v1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다. (RSC 버전은 공식 패치 제외) 본 한국어 패치에서는 메모리얼 메뉴 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 오리지널 & 리오더..

파르페 리메이크 제작사 GIGA 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 98% 진행상태 번역 검수 중 업데이트 2021.09.08 제작 일시 중지 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 파르페 리메이크 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! パルフェリメイク Ver.1.00 (19금) 발매일 : 2021年 03月 26日 제작사 : 戯画(GIGA) 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 파르페 리메이크 1.00버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다. 실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에..

네브 플러스 제작사 Navel 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 50% 진행상태 제작 예정작 업데이트 2021.02.09 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 네브 플러스 1.01 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! ネブ＊プラス Ver.1.01 (19금) 발매일 : 2012年 2月 24日 제작사 : Navel 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 네브플러스 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다. 실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨..

너의 눈동자에 히트미 제작사 GIGA 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 50% 진행상태 제작 예정작 업데이트 2020.11.27 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 너의 눈동자에 히트미 1.02 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! キミの瞳にヒットミ Ver.1.02 (19금) 발매일 : 2017年 1月 27日 제작사 : GIGA 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 너의 눈동자에 히트미 1.02버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다. 1. 프롤로그 초반 & 일부는 화면에 일어 깨짐 글자가..

파르페~ 쇼콜라 Standard Edition 제작사 GIGA (TGL) 프로그래밍 A S G T H 번역 20% 교정 15% 그래픽 98% 진행상태 번역교정작업중 업데이트 2021.01.15 제작 일시 중지 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 파르페 ~ 쇼콜라 세컨드 브류 스텐다드 에디션 1.0 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! 파르페 ~ 쇼콜라 second brew~ Standard Edition Ver.1.0 (전 연령판) 발매일 : 2007年 6月 29日 제작사 : GIGA (TGL) (자회사 TGL／Alchemist -> 사명 변경 ENTERGRAM) 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 갠사정으로 인해..

쇼콜라 Standard Edition 제작사 GIGA (TGL) 프로그래밍 A S G T H 번역 70% 교정 40% 그래픽 98% 진행상태 번역교정작업중 업데이트 2020.08.11 제작 일시 중지 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 쇼콜라 -maid cafe curio - Standard Edition 1.01버전 대응 한국어 패치 프로젝트! ショコラ -maid cafe curio - Standard Edition Ver.1.01 (전 연령판) 발매일 : 2007年 1月 27日 제작사 : GIGA (자회사 TGL／Alchemist -> 사명 변경 ENTERGRAM) 시나리오 라이터 : 丸戸史明 (마루토 후미아키) 원화 : ねこにゃん (네코냥) 스토리주..

클라나드 Memorial Edition 제작사 Visual Art's KEY 프로그래밍 A S G T H 번역 45% 교정 40% 그래픽 100% 진행상태 번역교정작업중 업데이트 2021.03.11 제작 일시 중지 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 클라나드 Memorial Edition 1.0 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! 클라나드 Memorial Edition Ver.1.0 (전 연령판) 발매일 : 2010年 5月 28日 제작사 : KEY 한국어 패치 제작 중이며.. 미검수 한국어 패치로 일부 케릭터만 플레이 가능한 베타 버전이 공개 중에 있습니다. 자세한 내용은 아래 베타 버전 글을 참조 바랍니다. 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 ..

셔플 에센스+ 제작사 Navel 프로그래밍 A S G T H 번역 83% 교정 73% 그래픽 100% 진행상태 번역교정작업중 업데이트 2020.10.12 제작 일시 중지 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: N/A프로그래밍: N/A 교정: 연이v 프로젝트 본문 셔플 에센스 플러스 리미티드 에디션(초회판) 1.01버전 대응 준 한국어 패치 프로젝트! Shuffle! Essence+ Limited Edition Ver.1.01 발매일 : 2009年 10月 30日 신계· 마계 · 인간계가 연결되어, 마법이 일반화 된 세상. 「신도 악마도 평범한 사람도 될 남자」를 중심으로 펼쳐지는 좌충우돌 연애 어드벤쳐.사용자 버전에서 히로인 신 캐릭터를 추가 한 신작입니다. 셔플 에센스 플러스 리미티드 에디션(초회판) 준 한국어..

슈크레 ~sweet and charming time for you.~ 제작사GIGA 프로그래밍ASGTH 번역10% 교정10% 그래픽50% 진행상태제작 예정작 업데이트 2023.11.22작업 팀원번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v교정: 연이v 프로젝트 본문슈크레 ~sweet and charming time for you.~ 1.02 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!シュクレ～sweet and charming time for you～ Ver.1.02 (19금)발매일 : 2011年 09月 22日제작사 : GIGA모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..본 한국어 패치는 슈크레～sweet and charming time for you～ 1.02버전(+ RSC 버전)..

스타티레인 한국어 패치 v1.03입니다 ​ 오래전에 공개되었던 한국어 패치가 아닌 인스톨러에 한국어 자체 패치가 되어 있는 자료는 자료 보관소 등이 사라짐에 따라서 대부분 한국어 패치를 구하기 어려우신 분들이 있기에 기존 자체 한패의 내용을 그대로 이식하여 일본어 판에 대응하여 제작된 스타티레인 한국어 패치 v1.03입니다. ​ 기존 소실된 한패 자료로 이식 & 제작된 부분이기에 오역, 의역, 오탈자나 버그 등 있을 수 있으며 이에 대한 대응은 하지 않으니 이점 참조해 주시길 바랍니다. ​ ​ 본 패치를 다운받아 사용하시는 경우 이후 발생하는 모든 문제에 따른 책임은 사용한 본인에게 있다는 것을 동의한 것으로 간주합니다. ​ 이 패치 사용에 따른 발생하는 어떤 문제점에 대해서도 책임지지 않습니다. 그러므..

니코니코 초파티 2012 ~ 2022 모음집입니다 참조 - 2019년 미개최, 2021년 방영분 미확보..

그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (소레치루) -Re:BIRTH- 제작사Navel 프로그래밍ASGTH 번역10% 교정10% 그래픽60% 진행상태제작 예정 중지작 업데이트 2024.07.26작업 팀원번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v교정: 연이v 프로젝트 본문그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (소레치루) -Re:BIRTH- 1.01 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!それは舞い散る桜のように-Re:BIRTH- Ver.1.01 (19금)발매일 : 2023年 09月 29日제작사 : Navel모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..본 한국어 패치는 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (소레치루) - Re:BIRTH 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수..

파르페 리메이크 제작사 Navel 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 98% 진행상태 번역 검수 중 업데이트 2021.12.16 제작 일시 중지 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 프린세스 x 프린세스 1.01 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! Princess×Princess Ver.1.01 (19금) 발매일 : 2021年 08月 27日 제작사 : Navel 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 프린세스x프린세스 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다. 현재 체험판 한국어 패치가..

쇼콜라 ~maid cafe "curio"~ Re-order HD 제작사 GIGA 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 98% 진행상태 제작 예정작 업데이트 2021.04.19 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 쇼콜라 ~ maid cafe "curio"~ Re-Order HD 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! ショコラ ～maid cafe "curio"～ Re-order HD Ver.1.00 (19금) 발매일 : 2021年 03月 26日 제작사 : 戯画(GIGA) 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 쇼콜라 ~Maid cafe "curio"~ Re-Order HD ..

파르페 리메이크 제작사 GIGA 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 98% 진행상태 번역 검수 중 업데이트 2021.09.08 제작 일시 중지 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 파르페 리메이크 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! パルフェリメイク Ver.1.00 (19금) 발매일 : 2021年 03月 26日 제작사 : 戯画(GIGA) 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 파르페 리메이크 1.00버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다. 실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에..

어메이징 그레이스 제작사cabbage-soft 프로그래밍ASGTH 번역100% 교정100% 그래픽100% 진행상태패치 배포 중 업데이트 2022.12.16작업 팀원번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v교정: 연이v 프로젝트 본문어메이징 그레이스 -당신의 속성은 어떤 색인가요?- 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!アメイジング・グレイス -what color is your attribute?- Ver.1.00 (19금)발매일 : 2018年 11月 30日제작사 : cabbage-soft모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있습니다.또한 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.본 한국어 패치는 어메이징 그레이스 1.00버전..

네브 플러스 제작사 Navel 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 50% 진행상태 제작 예정작 업데이트 2021.02.09 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 네브 플러스 1.01 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! ネブ＊プラス Ver.1.01 (19금) 발매일 : 2012年 2月 24日 제작사 : Navel 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 네브플러스 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다. 실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨..

너의 눈동자에 히트미 제작사 GIGA 프로그래밍 A S G T H 번역 10% 교정 10% 그래픽 50% 진행상태 제작 예정작 업데이트 2020.11.27 작업 팀원 번역: 연이v그래픽: 연이v프로그래밍: 연이v 교정: 연이v 프로젝트 본문 너의 눈동자에 히트미 1.02 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! キミの瞳にヒットミ Ver.1.02 (19금) 발매일 : 2017年 1月 27日 제작사 : GIGA 모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며.. 본 한국어 패치는 너의 눈동자에 히트미 1.02버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다. 1. 프롤로그 초반 & 일부는 화면에 일어 깨짐 글자가..