미즈키 나나 싱글 앨범 - Exterminate

Game&Ani/한국어 작업실 2018. 9. 25. 22:30

 

 

 

     
클라나드 Memorial Edition
 
제작사 Visual Art's KEY
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역

45%

 
교정

40%

 
그래픽 100%
 
진행상태

번역교정작업중

 

업데이트 2021.03.11


작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v

교정: 연이v

 

프로젝트 본문

클라나드 Memorial Edition 1.0 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!

 

클라나드 Memorial Edition Ver.1.0 (전 연령판)
발매일 : 2010年 5月 28日
제작사 : KEY

한국어 패치 제작 중이며..

미검수 한국어 패치로 일부 케릭터만 플레이 가능한 베타 버전이 공개 중에 있습니다.
자세한 내용은 아래 베타 버전 글을 참조 바랍니다.

 

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..
갠사정으로 인해 번역과 검수 작업 진행 및 배포는 미지수 입니다.

본. 한국어 패치는 배포시 

클라나드 Memorial Edition 1.0버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.

마지막으로, 스크립트 분량 작업이 많은 양이므로, 빠른 시간 내에 작업을 끝내는 것은 무리이니..

재촉하는 글은 올리지 말아주시면 감사하겠습니다.

 

 

▣ 미검수 한국어 베타 버전 배포 안내

이번에 공개하는 클라나드 메모리얼 에디션 미검수 한국어 베타 버전입니다.

## 기존에 이전 버전을 설치하신 분은 한국어 패치를 언인스톨 후 설치하시길 바랍니다.

 

 

한국어 패치 설치시 원본 파일을 백업하실 필요는 없으며, 한국어 패치 언인스톨 시 원본 초기 파일로 복원이 됩니다.

- 이미지, 영상, 각종 설정 파일이 원본 초기 파일로 복원이 됩니다.

※ 한국어 세이브 파일은 삭제되지 않으며, 일어 버전에서는 호환되지 않습니다. / 일어 버전 이용시 세이브 폴더(SAVEDATA) 삭제를 권장.

- 단, 기본 설치 경로 C:/KEY/Clannad_ME/로 설치가 되어 있어야 합니다.

 

미검수 한국어 베타 버전은 100% 한국어 번역이 아니며 아래 업데이트 내용의 케릭터 루트만 이용가능합니다.

이후에는 검수 & 번역 중에 있기에 정상적으로 엔딩까지 진행은 불가합니다.

그 외 루트 부분은 오류(글자 깨짐, 오류 창 & 게임 진행 멈춤)가 발생하므로 해당 루트 이외 진행이 불가합니다.

또한 미검수 한국어 베타 버전이기에 오역, 의역, 오탈자, 매끄럽지 않은 번역 등이 있을 수 있습니다.

 

 

설치 후 주의 사항.

1. 반드시 초기 실행 시 한국어 런처로 실행하셔야 하며 환경 설정에 들어가서 폰트를 한국어 폰트로 지정해 주세요.

- 원본 파일인 일어 버전으로 실행하시면 폰트 에러가 나게 됩니다.

 

2. 이름 변경에서 디폴트로 초기화 하고 결정을 눌러주셔야만 캐릭터 음성이 정상적으로 나옵니다.

 

※ 본 한국어 패치 베타 버전은 클라나드 ME 버전만 지원하며 FV버전/(스팀) HD버전은 지원하지 않습니다. 

- FV버전은 https://79jwh.tistory.com/1096 게시글의 패치를 받아주시면 되며 

- 스팀 버전은 다른 팀에서 제작한 베타(알파) 버전을 배포하고 있으니 아래 링크의 베타 패치를 받으시면 됩니다.

 

◎ 클라나드 스팀 Alpha 0.2 Rev.A https://drive.google.com/file/d/1prrBzrROiE5RBsVoRuTQYKERsROH1Mdj/view?usp=sharing

 

◎ 클라나드 스팀판 설치 방법 등 주의 사항 http://blog.renan.kr/2020/10/clannad-hd.html

 


* 게임 프롤로그에 한국어 패치 v1.0으로 창 상단 및 타이틀 화면 하단에 표시가 되어지만

정식 한국어 패치 버전에 들어갈 문구가 미리 들어가 있는 부분입니다.

이 부분은 베타 패치 버전으로 설치할 당시 표시된 버전(프로그램 기능 or 설정 - 앱 항목에서 표시되는 버전)이 맞는 것이오니

정식 버전 표시와 오해가 없으시길 양해 바랍니다.

 

설치 파일 패스워드 적용으로 설치시 한국어 패치 팀 Cuiro 주소를 넣어야 설치가 가능합니다.

또한 게임이 설치된 폴더 자동 검색 및 게임 설치 여부 체크 기능 추가로 인해서

정상적으로 게임을 설치한 경우 게임 폴더가 자동으로 지정되며 게임이 설치가 되지 않은 경우 오류 창과 함께 설치가 중단됩니다.

 

 

클라나드 ME 베타 미검수 v0.4 한국어 패치 파일 용량 : 373MB

다운로드 : https://drive.google.com/file/d/11PmyRAlT-U4Z4QE5g1cPtSkT_bHdgHVB/view?usp=sharing

MD5 : 50694125d4026282ce2cedbc93c035a8

 


변경사항


2021년 00월 00일 Clannad Me 한국어 패치 베타 Ver0.5 공개 예정
- 코토미 엔딩 루트 추가

2020년 3월 10일 Clannad Me 한국어 패치 베타 ver0.4

- 엔딩롤(누락된 부분 포함) 및 환상 세계 애니 자막 한국어화 추가

- 유키네 엔딩 루트 추가

- 검수 중 일부 오역, 오탈자 수정

- 설치 파일 패스워드 적용 및 게임이 설치된 폴더 자동 검색 기능 추가

- 게임 설치 여부 체크로 미설치시 한국어 패치 설치 중단 기능 추가

 

2020년 2월 3일 Clannad Me 한국어 패치 베타 ver0.3 (수정 패치)

- 미검수 부분 일부 오역, 오탈자 수정

 

2020년 2월 3일 Clannad Me 한국어 패치 베타 ver0.2

- 미검수 버전 스노하라 & 메이 엔딩까지 플레이 가능

- 그 외 루트 검수 중이므로 플레이 불가

 

2020년 1월 13일 Clannad Me 한국어 패치 베타 ver0.1

- 미검수 버전 일부 루트(스노하라&메이 루트 일부)만 플레이 가능

 

 

클라나드 Memorial Edition 한국어 오프닝 (초안 영상이며, 싱크가 맞지 않을 수 있습니다.)

www.youtube.com/watch?v=38yv1Csxrxk
클라나드 Memorial Edition HD 한국어 오프닝


환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 메뉴 하단 사진 참고)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 1

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply asdf

    응원하겠습니다1!!

    2018.10.07 13:19