미즈키 나나 싱글 앨범 - Exterminate

Game&Ani/G&A 자료실 2017. 9. 3. 01:31

제목 : 클라나드 풀 보이스 (CLANNAD Full Voice) PC판

발매일 : 2008년 2월 29일

클라나드 풀 보이스 한글 패치 입니다. (한글 OS 실행기-Reallive- 포함)

<CALNNAD Full Voice KOREAN Path>


메뉴 및 CG, 스토리 번역 약 80% (20%는 일부 루트가 번역기로 다듬은 구간이 있습니다.)


일부 루트(후지바야시 쿄&료 루트 후반부, 캇페이 루트, 애프터스토리)는 번역기로 번역 및 수정 작업이 된 부분이 있으며..

그외 오타 및 의역, 오역이 있습니다.

제가 한글 패치를 확인한 결과..

약간의 오타, 의역, 오역, 일부 루트에서 문장 깨짐등이 발생하지만 플레이에는 지장이 없습니다.


추후 클라나드 FV 한글 패치 개선판을 만들어 볼 생각이지만..

아직까지는 리얼라이브 엔진을 뜯어서 고치는 부분이 노가다급이라서 한글 패치 개선판 제작에 손을 댈 엄두가 나지 않기에..

한글화 개선판 제작 여부는 미정이며 제작을 하게 된다면 기약 없는 제작이 될 수 있습니다.

**** 개인 사정으로 인해서 클라나드 풀보이스 한글 패치 개선판 제작 시도 & 제작 도중 제작이 중지 될 수 있습니다. 이점 양해 바랍니다.


현재 한글 패치는 덮어 씌우는 방식입니다(개선판 제작을 할 경우 EXE 설치판으로 제작 예정이며 설치시 설치 비밀번호 입력 포함됩니다.)

압축을 푸신 뒤 게임이 설치된 폴더에 덮어 씌우시면 됩니다. (한글 OS 실행기-Reallive- 포함)

게임 실행 후 폰트 설정 및 주인공 케릭터 이름을 디폴트로 해 주셔야 케릭터 보이스가 정상 작동 됩니다.



REALLIVE.7z

CLANNAD_FV_Korean.7z.001

CLANNAD_FV_Korean.7z.002



posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 11

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply ㅎㅎ

    스팀으로도 가능할까요?

    2018.02.19 20:01
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      본 한글 패치는 PC(CD/DVD 설치) 전용이므로
      스팀에서는 사용하실 수 없습니다.

      2018.02.20 12:40 신고
  2.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    개인적으로 쿄/료 루트를 추가번역해보고싶은데 리얼라이브 엔진 스크립트 추출을 직접 하셔서 하신건가요? 어떻게하는지 알수있는 사이트가 있을까요

    2018.06.14 01:19
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      해당 한글 패치는 제가 제작한 것이 아닌 제작 팀이 따로 있습니다.(모 비공개 카페 한글화 팀)

      KEY 社의 게임은 리얼라이브 엔진으로 제작된 SEEN.TXT 라는 파일이 스크립트 파일이고
      암호화되어 있어 해체하는데 직접 언/리팩 어카이브를 만들어야 합니다.

      다른 부분(그래픽 등)은 언/리팩 툴은 만들기는 쉽지만(?)
      정작 스크립트 파일이 1순위로 언/리팩이 힘들고 수정하기도 까다롭습니다.

      리얼라이브 엔진의 언/리팩 툴은 RLDEV라는 유틸을 사용할 줄 알아야 하는데
      이게 사용법이 매우 어렵습니다.(프로그래밍 하시는 분들도 노가다 급이라 포기하실 정도..)

      SEEN.TXT 언/리팩 관련 유틸 RLDEV는 아래 참조..(영문/일어)

      또한 해당 유틸을 받으면 바로 쓸 수 있는 게 아니라 클라나드 환경에 맞게 개조를 하셔야 합니다.

      http://dev.haeleth.net/rldev.shtml


      참고로 해당 프로그램을 사용 할 줄 아신다면 모르지만..
      프로그래밍의 초보거나 리버싱에 대해서 중급정도 실력자가 아니라면 권장하지 않습니다.

      기본적인 프로그래밍만으로는 힘들며..
      게임 엔진의 역분해(분석, 언/리팩 툴을 제작 할 줄 아는 정도의 지식)가
      가능한 어셈블러, 리버싱 지식도 있어야 합니다.

      2018.06.15 02:03 신고
  3.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    그렇군요 ㅠㅠㅠ 개인적으로 쿄/료를 클라나드에서 가장 좋아해서 둘만 번역기체인게 너무 아쉬웠는데 제 힘으로는 못하겠네요.. 언젠가 번역팀이 해주실거라믿습니다 ㅠㅠ

    2018.06.18 05:12
  4.  Addr  Edit/Del  Reply 질문

    저기 001, 002 파일은 압축을 어떻게 푸나요?

    2018.07.18 12:12
  5.  Addr  Edit/Del  Reply 질문

    게임을 여러곳에서 찾아 다운해봐도 다른 사람이랑 다르게 기본 이름이 영어로 적혀있어서 음성이 안들립니다 그렇다고 해서 제가 한글로 바꾸면 외계어로 바뀌면서 이름이 이상해지구여 혹시 해결법 아시나여??

    2018.09.23 17:27
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      게임 초기 메뉴 중 NAME 메뉴 진입하시고 표시되는 항목에서 초기 상태로 되돌리기(初期状態に戻す) 버튼을 누르시고
      결정(決定)을 클릭하시면 게임 진행 중에 케릭터 음성이 제대로 나옵니다.

      만약 나오지 않는다면 게임 설치 당시 최소설치로 설치된 것이며
      풀버전으로 설치를 하지 않아 CD(DVD)를 넣어야만 나오게 됩니다.

      2018.09.25 22:10 신고
  6.  Addr  Edit/Del  Reply 질문

    실행하자마자 오류가 뜨는데 어떻게 해야하나요..? gameexe.ini 뷁어로 뜨는데

    2019.05.20 12:22
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      클라나드 풀보이스가 아니면 한패는 적용되지 않습니다.
      만약 그게 아니라면 Gameexe.ini파일을 임의로 수정하거나
      한패에서 제공하는 원본 파일을 다른 파일로 바꾸신 경우 에러가 날 수 있습니다.

      2019.05.20 13:51 신고