Team Curio

비주얼 노벨 한국어 패치 팀 큐리오

Game&Ani/Team Curio Project

[준 한국어 프로젝트] 셔플 에센스+ 베타 버전 배포(제작 일시 보류)

연이v 2015. 3. 19. 00:23
반응형
SMALL

 

 

 

 

 

 

 

     
셔플 에센스+
 
제작사 Navel
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 83%
 
교정 73%
 
그래픽 100%
 
진행상태 번역교정작업중  
업데이트 2020.10.12
제작 일시 보류

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: N/A
프로그래밍: N/A

교정: 연이v

 

프로젝트 본문

셔플 에센스 플러스 리미티드 에디션(초회판) 1.01버전 대응 준 한국어 패치 프로젝트!

 

Shuffle! Essence+ Limited Edition Ver.1.01 발매일 : 2009年 10月 30日

 

신계· 마계 · 인간계가 연결되어, 마법이 일반화 된 세상.
「신도 악마도 평범한 사람도 될 남자」를 중심으로 펼쳐지는 좌충우돌 연애 어드벤쳐.사용자 버전에서 히로인 신 캐릭터를 추가 한 신작입니다.

 

셔플 에센스 플러스 리미티드 에디션(초회판) 준 한국어 패치 제작 완료 이후 

셔플 러브 레인보우 및 Naver*Plus 준 한국어 패치 작업 예정이지만..

 

모 한글화 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며 

갠사정으로 인해 번역과 검수 작업 진행 및 배포는 미지수 입니다.

 

본 준 한국어 패치는 배포시 셔플 에센스+ 리미티드 에디션 초회판 v1.01버전에서만 사용이 가능한

준 한국어 패치입니다.

(SHUFFLE! Essence + Standard Edition 통상판 한국어 패치 적용시 정상 플레이 가능 여부 미확인.)

 

또한 준 한국어 패치는 exe등의 실행 또는 압축해제등의 설치 방식이 아닌

어플로케일(Applocale), ATcode, 아랄트랜스, 스크립트 플러그인, 번역프로그램을 이용한 준 한국어 패치이며..

아랄트랜스2, 이지트랜스등의 번역 프로그램과 스크립트 파일(제작 중인 한국어 스크립트 파일), 어플로케일(Applocale)이 필수 입니다.

 

<참고로 셔플 러브 레인보우와 네이블 플러스는 스크립트 후킹의 필수인 ATcode가 사용자 PC 환경에 따라

불특정하게 변경 및 생성되어 한국어 패치 제작 지연으로 한국어 패치 제작이 중단될 수 있습니다.>


셔플 에센스 플러스 준한글화 베타 v1.2 배포 2020.10.13

이용 가능 케릭터 - 카에데, 사쿠라, 마유미, 아사, 카레하, 츠보미(초반 일부)

미 번역 캐릭터 - 리시안사스, 네리네, 프리무라, 베니바라 나데시코, 데이지

 

 

사용법은 아랄트랜스를 통해 준한글화 파일 내용 중 맨 상단에 있는

AT코드와 필터만 적용하시고 준한글화 파일을 게임 폴더 - ATDate 폴더 안에 넣어주시면 됩니다.

 

셔플 에센스 플러스 준한글화 베타 버전 다운로드

 

 

<게임 설치시 윈도우 10 이상 유의 사항>

게임 설치 후 게임을 실행하기 전에 반드시 어플로케일(Locale Emulator)로 실행하셔야 합니다.

만약 한윈에서 그냥 실행하시면 아래의 사진과 같이 2번의 팝업이 뜨게 됩니다.

 

 

로케일로 실행시 게임 세이브 및 환경 설정 파일을 지정하는 팝업이 아래와 같이 뜨게 됩니다.

내 문서나 C드라이브가 아닌 다른 드라이브로 설정해 주셔야 오류가 발생하지 않습니다.

 

주의 사항. 반드시 경로에 한글이 들어가 있으면 안됩니다. (경로는 영문, 숫자만 가능)

<로케일 설치 및 사용법>

위 링크에서 다운 받은 로케일 압축 파일을 받습니다.

압축을 풀고 해당 폴더를 설치하면 옴길 수 없기에 프로그램 폴더나 D 드라이브 등

적당한 곳에 넣고 해당 폴더에 들어가서 LEInstaller.exe를 관리자로 실행합니다.

실행 후 1.2 항목 install for all users 버튼을 클릭하고 팝업이 뜨면 닫고 처음 창도 닫아줍니다.

아무 실행 아이콘(exe 만)에 오른쪽 클릭 시 로케일 에뮬레이터 메뉴가 보인다면 설치 완료.

 

설치가 완료가 되었다면 어플로케일을 적용할 게임 실행 파일을 오른쪽 클릭

로케일 에뮬레이터 - Run in Japan... 혹은 (admin) <<관리자모드가 필요시 선택하시면 됩니다.

 

 

※ 준 한국어화 프로젝트를 일시 보류합니다.

대사 스크립트 파일 크기가 커지면서 파일 로딩에 문제가 있기에 분할로 나눠서 작업 예정이 있었으나..

엔진 분석으로 한국어 패치를 만들어 보고자 준 한국어화 프로젝트는 제작이 보류가 됩니다.

이점 너그러운 양해와 참고해 주시길 바라겠습니다.

 

환경 설정등 일부 메뉴 한국어 (그래픽 관련 메뉴 아이콘 및 수정 불가능한 메뉴 한글화 제외 / 하단 사진 참고)

환경 설정등 일부 메뉴 한국어는 준 한국어 패치 배포 시점에 exe 파일만 별도 배포 예정입니다.

-원본 exe 파일 백업 필수.

 

셔플 에센스 리뷰 및 공략 : http://79jwh.tistory.com/861

 

 

마지막으로, 스크립트 분량 작업이 많은 양이므로, 빠른 시간 내에 작업을 끝내는 것은 무리이니 재촉하는 글은 올리지 말아주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

케릭터 CG 회수율 및 기타 CG

더보기

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

환경설정 메뉴 일부 한국어화 작업 사진
- 한국어화 패치 배포시 사진상 메뉴 표기가 다소 상이할 수 있습니다.