미즈키 나나 싱글 앨범 - Exterminate

Game&Ani/Team Curio Project 2015. 3. 19. 00:23

 

 

 

 

 

 

 

     
셔플 에센스+
 
제작사 Navel
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 83%
 
교정 73%
 
그래픽 100%
 
진행상태 번역교정작업중  
업데이트 2020.10.12

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: N/A
프로그래밍: N/A

교정: 연이v

 

프로젝트 본문

셔플 에센스 플러스 리미티드 에디션(초회판) 1.01버전 대응 준 한국어 패치 프로젝트!

 

Shuffle! Essence+ Limited Edition Ver.1.01 발매일 : 2009年 10月 30日

 

신계· 마계 · 인간계가 연결되어, 마법이 일반화 된 세상.
「신도 악마도 평범한 사람도 될 남자」를 중심으로 펼쳐지는 좌충우돌 연애 어드벤쳐.
사용자 버전에서 히로인 신 캐릭터를 추가 한 신작입니다.

 

셔플 에센스 플러스 리미티드 에디션(초회판) 준 한국어 패치 제작 완료 이후 

셔플 러브 레인보우 및 Naver*Plus 준 한국어 패치 작업 예정이지만..

 

모 한글화 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며 

갠사정으로 인해 번역과 검수 작업 진행 및 배포는 미지수 입니다.

 

본 준 한국어 패치는 배포시 셔플 에센스+ 리미티드 에디션 초회판 v1.01버전에서만 사용이 가능한 준 한국어 패치입니다.

(SHUFFLE! Essence + Standard Edition 통상판 한국어 패치 적용시 정상 플레이 가능 여부 미확인.)

 

또한 준 한국어 패치는 exe등의 실행 또는 압축해제등의 설치 방식이 아닌

어플로케일(Applocale), ATcode, 아랄트랜스, 스크립트 플러그인, 번역프로그램을 이용한 

준 한국어 패치이며..

아랄트랜스2, 이지트랜스등의 번역 프로그램과 스크립트 파일(제작 중인 한국어 스크립트 파일), 어플로케일(Applocale)이 필수 입니다.

 

<참고로 셔플 러브 레인보우와 네이블 플러스는 스크립트 후킹의 필수인 ATcode가 사용자 PC 환경에 따라 불특정하게 변경 및 생성되어

한국어 패치 제작 지연으로 한국어 패치 제작이 중단될 수 있습니다.>


셔플 에센스 플러스 준한글화 베타 버전 배포 완료

 

환경 설정등 일부 메뉴 한국어 (그래픽 관련 메뉴 아이콘 및 수정 불가능한 메뉴 한글화 제외 / 하단 사진 참고)

환경 설정등 일부 메뉴 한국어는 준 한국어 패치 배포 시점에 exe 파일만 별도 배포 예정입니다.(원본 exe 파일 백업 필수.)

 

셔플 에센스 리뷰 및 공략 : http://79jwh.tistory.com/861

SHUFFLE! Essence + Limited Edition(2009.10.30 / [NVSW-0017]) <※ 매진 · 생산 종료>

SHUFFLE! Essence + Standard Edition(2009.11.27 / [NVSW-0018])

팬디스크 - Shufflle! Love Rainbow (2010.04.28 / [NVSW-0017])

- 다양하게 전개한 「SHUFFLE!」시리즈 최신작,

- 2009년에 발매 된 「SHUFFLE! Essence +」팬 디스크가 드디어 등장!

- 본편에서는 미 등장한 신계를 방문하는 「리시안 사스 · 키쿄우」애프터 에피소드를 수록,

- 그리고「SHUFFLE! Essence +」에 등장한 서브 캐릭터 「루리 = 마츠리」가 공략 히로인.

- 다른 히로인과 애프터 에피소드도 수록하고 다양한 종류의 내용으로 되어 있습니다.

 

팬디스크 -『ネブ*プラス』 (2012.02.24 /[NVSW-0042])
- Navel작품의 친숙한 인기 캐릭터에 의한 에피소드집이 발매 결정! 히로인과의 둘만의 달콤한 생활을 즐기세요!


Navel의 셔플 에센스+(리미티드 에디션), 그 6번째 작품이며.. 7번째 작품은 셔플 러브 레인보우, 8번째 작품은 Navel*Plus 입니다.

 

셔플 시리즈 출시 순서..

Shuffle! -> Shuffle! On the Stage -> Tick! Tack! -> Really? Really! -> Really? Really!~リアリアDS -> Shuffle! Essence+ ->

Shuffle! Love Rainbow -> Navel*Plus...

 

더보기

 

2004.01.30

SHUFFLE! -Limited Edition-

2004.02.27

SHUFFLE! -Normal Edition-

2004.12.17

SHUFFLE! -Standard Edition-

2005.09.16

Tick! Tack! -Limited Edition-

2005.10.21

Tick! Tack! -Standard Edition-

2006.11.23

Really? Really! -Limited Edition-

2007.04.27

Really? Really! -Standard Edition-

 

2007.11.22

SHUFFLE! -Anniversary Edition-

2008.03.28

Tick! Tack! -Anniversary Edition-

 

2009.10.30

SHUFFLE! Essence + -Limited Edition-

2009.11.27

SHUFFLE! Essence + -Standard Edition-

2010.04.28

SHUFFLE! Love Rainbow

2011.03.25

Navel“西又葵”Collection

2011.03.25

Navel“鈴平ひろ”Collection

2011.06.24

Navel“西又葵”Collection vol.2

2011.06.24

Navel“鈴平ひろ”Collection vol.2

2011.07.29

Navel“西又葵&鈴平ひろ”Collection

 

2011.09.30

Tick! Tack! & Really Really!

2012.02.24

 

『ネブ*プラス』

 

 

 

마지막으로, 스크립트 분량 작업이 많은 양이므로, 빠른 시간 내에 작업을 끝내는 것은 무리이니 재촉하는 글은 올리지 말아주시면 감사하겠습니다.

 

하단의 사진은 스크립트 분석 및 번역과 검수가 필요한

셔플 에센스에서 추출한 원본 스크립트 파일입니다.(시스템 설정 관련 파일 포함)

약429개의 스크립트 파일을 분석, 번역, 검수 작업해야 하는 부분 입니다.

 

케릭터 CG 회수율 및 기타 CG

더보기

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일어 오프닝 - 셔플 에센스 플러스, 셔플 러브 레인보우, Navel*Plus

 

더보기

 

Shuffle! Essence+ Limited Edition OP

 

Shuffle! Love Rainbow OP

 

Navel*Plus OP

 

 

 

 

한국어화 오프닝 - 셔플 에센스 플러스, 셔플 러브 레인보우

 

 

 

 

 

 

 

§ 한국어화 패치 맛보기 영상 초반(6月 13日) 프롤로그 + 1일차 영상

참조 - 영상의 번역은 최종 배포본과 다소 상이할 수 있습니다.

 

 

 

 

§ 한국어화 패치 일부 스샷

참조 - 스샷의 번역은 최종 배포본과 다소 상이할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

환경설정 메뉴 일부 한국어화 작업 사진
- 한국어화 패치 배포시 사진상 메뉴 표기가 다소 상이할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


posted by 연이v
TAG , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Trackback 0 : Comment 22

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply BlogIcon 카엘

    감사합니다 ~~힘내세여

    2015.03.21 01:25
  2.  Addr  Edit/Del  Reply BlogIcon 이름모를남자

    화이팅입니다요..

    2015.03.23 20:04
  3.  Addr  Edit/Del  Reply Favicon of http://cafe.naver.com/shufflefancafe BlogIcon 셔플공식팬카페 전부매니저

    우오오오오! 화이팅입니다!

    2015.05.24 12:16
  4.  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

    2015.05.28 22:38
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      셔플 에센스 플러스 초회판 준한글화 작업 공정도는 수시로 업데이트 하여 본 게시글에 퍼센트가 게시되어 있습니다.
      준한패 제작 예상 작업 완료기간은 미정이나 약 1~3년정도 소요될 예정입니다만..
      시간이 날때마다 틈틈히 작업을 하지만..
      갠적인 일로 인해 준한글화 패치 작업 프로젝트가 연기 될 수 있습니다.
      러브레인보우는 현재 준한패 제작 예정에 있습니다만..
      준한글 테스트 적용시 게임 시스템 문제로 인해 번역이 제대로 안되기에 준한글화 패치 작업은 미진행 상태이며..
      문제점 해결시 준한글 패치 프로젝트 작업 진행 예정에 있습니다.

      2015.05.30 02:46 신고
  5.  Addr  Edit/Del  Reply 헉..!

    꼭 성공하시길 빕니다.

    2016.12.30 00:55
  6.  Addr  Edit/Del  Reply 계속 진행중이신가요?

    항상응원하고 있습니다!
    작업이 끝나기만을 목빼고 기다리고 있습니다!
    근황도 올려주심 좋을꺼 같아요!

    2017.05.28 00:02
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      한글화 근황은 귀미연 카페에 너무 자주 올려서
      재미가 반감이 될 수 있기 때문에 현재 근황은 올리지 않고 있습니다.

      그리고 개인적인 사정으로 인해..
      한글화 작업이 지연이 될 수 있습니다.

      다만.. 본 게시글의 작업 진행 퍼센트는 당분간 변동되지 않으나
      CG 회수율을 통해 한글화 번역 및 검수 작업 진행도를 가늠할 수 있도록
      주기적으로 CG교체 업데이트를 할 예정이오니 참고 바랍니다.

      2017.05.31 14:43 신고
  7.  Addr  Edit/Del  Reply asdxysss

    파이팅입니다!

    2017.05.28 19:33
  8.  Addr  Edit/Del  Reply Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

    한글화 베타 버전은 귀미연 카페에서..

    SHUFFLE! Essence+ CustomScript made by 연이v. 베타 ver1.0.170907 버전이 2017년 10월 7일까지 배포중에 있습니다.

    귀미연 카페는 비공개 카페이므로 카페 회원이 가입 추천을 해야 가입이 가능한 점 참고 하시길 바랍니다.

    추후 한글패치가 완성이 되면 블로그와 귀미연 카페에서만 배포가 시작됩니다.

    또한 한글화 런처 제작이 진행 중에 있습니다만.. 런처는 배포가 될지는 미지수입니다.

    본 한글화 파일은 셔플 에센스 플러스 리미티드 에디션 v1.01에 대응하는 한글패치입니다.

    한글화 파일은 어떠한 이유를 불문하고 배포 금지입니다.

    본 게임의 준한글화(CustomScript)의 저작·배포권 및 한글화 런처 파일과 코드의 배포권은 저에게 있으며,

    (절·대·로) 재 배포(redistribution), 수정 배포, 기타 무단 배포, 파일 주소로의 직접 링크를 금지합니다.

    2017.09.09 20:04 신고
  9.  Addr  Edit/Del  Reply 알트

    고생많으십니다. ㅜ 기대하고 있습니다. 화이팅하세요

    2017.10.21 13:13
  10.  Addr  Edit/Del  Reply BK927

    결국 이게 한글화 되는군요....

    제가 중학교때 이걸 처음해봤는데 지금은 20대 중반이니ㅋㅋㅋ

    제 추억의 첫 미연시 한글화 응원하면서 기다리겠습니다

    2017.11.07 06:54
  11.  Addr  Edit/Del  Reply 라이트

    시나리오라이터,라노베작가이신 아고바리아님의 사망소식을뒤늦게접하고 고인의작품들 하나씩재탕중 마지막남은 셔플...

    패치가완성되는 그날까지 참고있겠습니다 화이팅!!

    2017.11.07 16:58
  12.  Addr  Edit/Del  Reply 알트

    으앗! 일시중지라니..ㅠㅅㅠ
    기다리겠사와요! 기다릴것이와요ㅠ

    2018.05.06 07:25
  13.  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

    2018.06.20 02:41
  14.  Addr  Edit/Del  Reply 조가든

    진짜 옛날에 셔플 즐겁게 하고 블로그도 만들고 그랬는데 이걸 한글화 작업을 하고 계시다니 정말 감사하네요ㅎ

    10월달에 군대가는데 그전에 한번 더 해보고 싶어서 애니도 보고 겜도 하고 후속작도 다시 한번 해보고 그러는 와중에 한글화 소식을 접해서 정말 반갑고 감사합니다.
    비록 중단되었지만 언젠가 또 보길 바라며. 이만!

    2018.08.28 03:03
  15.  Addr  Edit/Del  Reply 나무

    몇 년전부터 중간중간 보고는 있지만.. 또 답해주실지는 의문이지만
    준한글화가 완성이 되더라도. 귀미연카페에 가입되있지 않는 한 쓰지 못하는 거 아닌가요?
    중단됬다는 사실조차 모르고 있었는데말이죠 ㅜ..

    2018.09.09 00:47
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      준한글화는 귀미연 카페 이외에도
      블로그를 통해서 배포 예정에 있습니다.

      2018.09.23 17:23 신고
  16.  Addr  Edit/Del  Reply 알트

    한글패치! 기다리고 기다릴것이와요!
    2019년!

    2019.02.06 20:48
  17.  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

    2020.06.02 21:39
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      셔플 에피소드2 스텐딩 CG 관련 메일 보내드렸습니다.
      케릭터와 얼굴 표정은 별도로 되어 있으니 참고하시길 바랍니다.

      2020.06.15 08:04 신고
  18.  Addr  Edit/Del  Reply 전부매니저

    와 이게 아직도... 벌써 6년이나 됐다니 세월 참...

    2021.08.31 20:23