Team Curio

비주얼 노벨 한국어 패치 팀 큐리오

Game&Ani/Team Curio Project

[한국어 패치 프로젝트] 쇼콜라 -maid cafe curio - Standard Edition + RSC 버전

연이v 2018. 3. 7. 07:58
반응형
SMALL

 

 

 

 

     
쇼콜라 Standard Edition
 
제작사 GIGA (TGL)
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 70%
 
교정 40%
 
그래픽 98%
 
진행상태 번역교정작업중  
업데이트 2020.08.11

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v

교정: 연이v

 

프로젝트 본문

쇼콜라 -maid cafe curio - Standard Edition 1.01버전 대응 한국어 패치 프로젝트!

 

ショコラ -maid cafe curio - Standard Edition Ver.1.01 (전 연령판)

 

발매일 : 2007年 1月 27日

 

제작사 : GIGA (자회사 TGL/Alchemist -> 사명 변경 ENTERGRAM)

 

시나리오 라이터 : 

丸戸史明 (마루토 후미아키)


원화 : ねこにゃん (네코냥)

 

스토리

주인공 유우키 다이스케는 아버지의 재혼과 더불어 신혼여행을 가게 되자 2호점의 점장이

될만한 능력이 있는지 테스트를 겸하여 큐리오의 대리 점장이 된다. 그리고 부모님의 재혼으로

생긴 여동생 스즈를 마중나가지만 도중 미사토를 큐리오로 업어(데려)오게 되며 이야기는 시작된다.

 

 

 

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..

 

갠사정으로 인해 번역과 검수 작업 진행 및 배포는 미지수 입니다.

 

본 한글 패치는 배포시 쇼콜라 -maid cafe curio - Standard Edition 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.

 

<참고로 쇼콜라 -maid cafe curio - Re-Oder는 시스템이 달라 패치 제작이 불가능하여 한국어 패치 제작 여부는 불분명합니다.>

 

마지막으로, 스크립트 분량 작업이 많은 양이므로, 빠른 시간 내에 작업을 끝내는 것은 무리이니..

 

재촉하는 글은 올리지 말아주시면 감사하겠습니다.


 

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있습니다. 메뉴 하단 사진 참고)

 

RSC(로얄 스위티 컬렉션) 버전 한국어 패치도 동시 제작 중..

 

RSC 버전 오프닝은 원본 OP 영상에 어레인지 버전 음원을 쇼트 버전으로 편집하여 편곡(리믹스)제작한 영상으로 한국어 패치에 수록될 예정입니다.

 

 

쇼콜라SE 한국어 자막 오프닝

 

쇼콜라SE RSC버전 한국어 자막 오프닝

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

등장 히로인