미즈키 나나 싱글 앨범 - Exterminate

Game&Ani/Team Curio Project 2018. 3. 7. 07:58

 

 

 

 

 

     
쇼콜라 Standard Edition
 
제작사 GIGA (TGL)
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역

70%

 
교정

40%

 
그래픽 98%
 
진행상태

번역교정작업중

 

업데이트 2020.08.11


작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v

교정: 연이v

 

프로젝트 본문

쇼콜라 -maid cafe curio - Standard Edition 1.01버전 대응 한국어 패치 프로젝트!

 

ショコラ -maid cafe curio - Standard Edition Ver.1.01 (전 연령판)

 

발매일 : 2007年 1月 27日

 

제작사 : GIGA (자회사 TGL/Alchemist -> 사명 변경 ENTERGRAM)

 

시나리오 라이터 : 

丸戸史明 (마루토 후미아키)


원화 : ねこにゃん (네코냥)

 

스토리

주인공 유우키 다이스케는 아버지의 재혼과 더불어 신혼여행을 가게 되자 2호점의 점장이

될만한 능력이 있는지 테스트를 겸하여 큐리오의 대리 점장이 된다. 그리고 부모님의 재혼으로

생긴 여동생 스즈를 마중나가지만 도중 미사토를 큐리오로 업어(데려)오게 되며 이야기는 시작된다.

 

 

 

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..

 

갠사정으로 인해 번역과 검수 작업 진행 및 배포는 미지수 입니다.

 

본 한글 패치는 배포시 쇼콜라 -maid cafe curio - Standard Edition 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.

 

<참고로 쇼콜라 -maid cafe curio - Re-Oder는 시스템이 달라 패치 제작이 불가능하여 한국어 패치 제작 여부는 불분명합니다.>

 

마지막으로, 스크립트 분량 작업이 많은 양이므로, 빠른 시간 내에 작업을 끝내는 것은 무리이니..

 

재촉하는 글은 올리지 말아주시면 감사하겠습니다.


 

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있습니다. 메뉴 하단 사진 참고)

 

RSC(로얄 스위티 컬렉션) 버전 한국어 패치도 동시 제작 중..

 

RSC 버전 오프닝은 원본 OP 영상에 어레인지 버전 음원을 쇼트 버전으로 편집하여 편곡(리믹스)제작한 영상으로 한국어 패치에 수록될 예정입니다.

 

 

쇼콜라SE 한국어 자막 오프닝

 

쇼콜라SE RSC버전 한국어 자막 오프닝

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

등장 히로인

 

 

 

 

 

 

 


posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 10

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply Favicon of https://blog.naver.com/ghktj509 BlogIcon 이칠공

    스크립트는 드림하트 번역본을 쓰시는 건가요? 그전에 드림하트 번역본으로 준한글화 된게 있어서,,,,

    2018.05.01 17:52
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      스크립트는 인터넷에 공개된 초록빗물 님 이 외 다수 번역본 참조 하였지만..
      게임 원본 내용과 다른 의역/오역이 있어서 원문에 가까우면서도 이해하기 쉽도록 새로 번역하여 만들고 있습니다.
      자세한 내용은 네이버 귀미연 카페에서 일부 공개 내용을 확인 하실 수 있습니다.

      2018.05.05 00:10 신고
  2.  Addr  Edit/Del  Reply Favicon of http://www.naver.com BlogIcon wj7807

    안녕하세요 연이v님 지금 어느정도 한글화 프로젝트 완성 되어가는지? 궁금해서 답합니다.

    2018.06.30 09:24
  3.  Addr  Edit/Del  Reply 응원할뿐입니다

    내년엔 꼭...!하고싶...! 크윽 군대가기전까지는 꼭...! ㅠㅠ

    2018.10.16 21:25
  4.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅅㅇ

    15년전에 했던기억이 나는데 지금 한글패치를 한다니 감개무량합니다 ㄷㄷ

    2019.10.30 07:14
  5.  Addr  Edit/Del  Reply Favicon of https://blog.naver.com/ghktj509 BlogIcon 이칠공

    이번에 정품 쇼콜라 SE 패치지 샀습니다..ㅎㅎ
    면갤 관련해서 마음 상하셨을텐데 힘내시고 한글패치 기대하고 있겠습니다!!

    2020.07.29 15:37
    •  Addr  Edit/Del BlogIcon 이칠공

      하지만 무라마사 한글패치 제작자분께서 충분히 화가 날 만한 말을 한 건 사실이기에 님에게 완전히 잘못은 없단 소리는 아니지만 이번 일로 반성하고 재도약 할거라고 저는 믿고 있고 앞으로도 응원하겠습니다! 화이팅!

      2020.07.29 20:36
  6.  Addr  Edit/Del  Reply 떠여니

    연이님. 한글화 감사합니당. RSC버전은 리오더버전 베이스 인가요? 아니면 똑같은 스탠다드 에디션 버전인가요?

    2021.01.25 11:00
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      쇼콜라 RSC 버전은 SE 버전과 동일하며
      윈도우10 정식 지원여부, TGL 로고에서 GIGA 로고로 변경 등만 다릅니다.
      다만 SE 버전은 비공식으로 윈도우10 지원하도록 한국어 패치에서 수정이 되었습니다.

      그 외 2021년 3월에 출시되는 파르페 쇼콜라 리메이크와 동일한 날자에 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더 HD 버전이 출시가 된다고 하오니 참고해 주시길 바랍니다.

      2021.02.05 11:43 신고