미즈키 나나 싱글 앨범 - Exterminate

Game&Ani/한국어 작업실 2020. 6. 12. 18:48

 

 

 

     

셔플 에피소드2

 
제작사 Navel
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역

55%

 
교정

45%

 
그래픽 99%
 
진행상태

번역교정작업중

 

업데이트 2020.11.29


작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v

교정: 연이v

 

프로젝트 본문

셔플 에피소드2 ~신에게도 악마에게도 노려지고 있는 남자~ 1.01 버전 대응 Team Curio 한국어 패치 프로젝트!

SHUFFLE!エピソード2~神にも悪魔にも狙われている男~ Ver.1.01 (19금)

 

발매일 : 2020年 5月29日

제작사 : Navel

 

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..

갠사정으로 인해 번역과 검수 작업 진행 및 배포는 미지수 입니다.

 

본 한국어 패치는 배포시 셔플 에피소드2 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.

마지막으로, 스크립트 분량 작업이 많은 양이므로, 빠른 시간 내에 작업을 끝내는 것은 무리이니..

재촉하는 글은 올리지 말아주시면 감사하겠습니다.

 

 

<안내 및 주의 사항>

 

본 한국어 패치는 게임사에서 제작한 동일한 리패킹(암호화 압축) 방식으로 배포합니다.

따라서 본 패치 배포 시 개인으로만 사용하시고 무단 배포, 수정 및 개조(변조)는 금지합니다.

 

만약 다른 곳에서 받으신 경우 해킹 바이러스나 한글화 파일 임의 수정,개조 등 파일 변조가 되어 있을 수 있으므로 

다른 곳에서 받으신 파일은 해킹 등의 위험이 있을 수 있으니 다른 곳에서 받으신 파일은 사용하지 마시길 바랍니다.

 

또한 한국어 파일을 임의 수정 시 오작동 할 수 있습니다.


마지막으로 게임사 자동 업데이트는 자제해 주시길 바랍니다.(제작사 패치 대응 한글 패치가 나오지 않은 경우)

만약 업데이트를 할 경우 오작동 할 수 있으며 한국어 패치 정상 작동 여부는 보장하지 않습니다.

 

해당 게임 버전에 맞는 한국어 패치 버전을 사용해 주시고 해당 버전에 대응한 한국어 패치가 없다면 게임사 패치는 하지 마시고

한국어 패치 대응 버전에 맞게 사용하시길 바랍니다.

 

 

<버그 수정 및 알림>

 

1. 일어판 및 한국어 패치에서도 동일하게 일부 루트에서 대사창이 스킵되는 문제 

 

-> 한국어 패치에서 스킵되는 버그 수정.

 

 

2. 세이브 (코멘트 편집 포함) 이름이 긴 경우 ???으로 표시가 되는 문제 

 

-> 게임하는데 지장은 없으므로 수정 예정은 없습니다.

 

 

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)

 

 

 


한국어 자막 오프닝

 

 

 

 


셔플 에피소드2 이미지 송 『아름답게 피는 꽃, 화려하게 피는 여름에』

 삽입곡 한국어 자막 효과 영상

 

청음으로 가사를 번역한 것이라 가사 및 싱크가 맞지 않을 수 있으니 이점 참고해 주시길 바랍니다.


 





 

 


 

 

 


posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 6

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply ㅠㅠ

    셔플팬이라서 기대됩니다. ^0^

    2020.06.16 23:13
  2.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    기대되네요^^

    2020.07.14 07:23
  3.  Addr  Edit/Del  Reply

    진행도 보고갑니다~ 수고하세요^^%

    2020.07.29 21:37
  4.  Addr  Edit/Del  Reply 기대됩니다

    흑흑 ㅠㅠㅠ

    2020.08.05 16:15
  5.  Addr  Edit/Del  Reply 진행도 보고갑니다

    수고 많으세요^^

    2020.08.05 22:00
  6.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    간만에 와서 확인하고갑니다. 기대되네요^^

    2020.10.05 16:55