[완료] [한패 프로젝트] 리 컬렉션 스토리

 

 

리 컬렉션 스토리   제작사 GIGA   프로그래밍 A S G T H   번역 100%   교정 100%   그래픽 100%   진행상태 한글 패치 배포 중   업데이트 2020.09.19

작업 팀원 번역: 연이v 그래픽: 연이v 프로그래밍: 연이v 교정: 연이v

 

프로젝트 본문

로얄 스위티 컬렉션(RSC) - 쥬얼리 박스 - 리 컬렉션 스토리 1.0 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!

ロイヤルスイートコレクション - ジュエルボックスコレクション - リコレクション Ver.1.0 (일부 19금/전연령판)

발매일 : 2018年 12月 21日

제작사 : GIGA

 

로얄 스위티 컬렉션 수록 게임 - 이 푸른 하늘에 약속을- AOHIMA
한국어 패치(https://79jwh.tistory.com/1206)에 이어서

한국어 패치를 제작하는 리 컬렉션 스토리입니다.

 

본 내용에는 PSP 이 푸른 하늘에 약속을- 손바닥의 낙원 신 케릭터 쿠도 치히로의 시나리오가 

특별편으로 모두 수록되어 있습니다.

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..

본 한국어 패치는 로얄 스위티 컬렉션 수록 게임인 리 컬렉션 스토리 1.0버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.

리 컬렉션 스토리 한국어 패치 v1.1 배포 안내입니다.

 

본 한국어 패치는 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있으니 이점 양해 바랍니다.

 

또한 한국어 버전에서 환경 설정을 한 경우, 일어 버전 1번만 실행하여도 

환경 설정이 초기화가 됩니다.

이 경우 한글/일어 버전 실행 시 팝업 창이 뜨는데 취소 버튼을 눌러서

환경 설정으로 들어가셔서 전체 초기화를 해 주시고 

환경 설정을 자신의 취향에 맞게 설정해 주셔야만 한글이 깨지지 않습니다.

 

참고로 폰트는 선택이 불가능합니다.

만약 변경하신 경우 일어 폰트만 나열되기 때문에 한글 폰트로 지정할 수 없으니

환경 설정 진입 후 메세지 설정 페이지의 우측 상단에 부분 초기화(기본값으로 되돌리기)를 해 주시길 바랍니다.

 

이 패치를 이용하시기 전에 반드시 게임 내 설정에서 시스템 - 자동 업데이트는 꺼주시길 바랍니다.

자동으로 패치가 되면 정상 작동은 보장하지 않습니다.

 

실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.

이점 참고해 주시길 바랍니다.

 

 

 

 

GIGA 로얄 스위트 컬렉션 수록 리 컬렉션 스토리 한국어 패치 v1.1

Team Curio (http://curio.duckdns.org/)홈페이지 무기한 운영 중단

made by 연이v 2021.03.18

 

본 게임의 한국어 패치의 저작·배포권 및 한국어 런처 파일과 코드의 배포권은

제작자에게 있으며, 절·대·로 재 배포(redistribution), 수정 배포, 기타 무단 배포,

파일 주소로 직접 링크를 금지합니다.

 

본 한국어 패치 파일은 리 컬렉션 스토리 v1.0에 대응하는 한국어 패치입니다.

한국어 패치 파일은 어떠한 이유를 불문하고 배포 금지입니다.

 

주의사항

 

1. 이 패치 사용에 따른 발생하는 어떤 문제점에 대해서도 Team Curio는 책임지지 않습니다.

   그러므로 이 패치의 사용은 사용자 책임으로 하시기 바랍니다.

 

2. 이 패치의 상업적인 사용 및 무단 도용은 절대 불허합니다.

 

3. 출처를 밝히지 않고 무단으로 공유하는 것은 금지합니다.

 

4. Team 홈페이지의 패치 주소로 직접 링크는 금지합니다.

   또한, 이 패치는 P2P 등 공유 사이트에 올리는 것과 무단 수정, 개조, 배포는 금지합니다.

 

5. Team Curio는 게임의 인스톨 여부나 기타 게임 자체에 대한 문제는 질문을 받지 않습니다.

 기본적으로 패치 설치 이전 게임의 정상 동작 여부에 대해서는 스스로 해결하시길 바랍니다.

 

 

사용법

 

이 패치는 자동으로 게임이 설치된 폴더를 검색합니다.

설치 폴더 위치에 자동으로 위치가 기록되나, 만일 위치가 맞지 않거나 다른 위치에 설치를

하셨을 경우에는 이 위치를 바꿔 주십시오.

 

 

 

사용상의 주의사항

 

1. 이 패치를 설치 전에, 하드 드라이브 혹은 SSD 드라이브에 게임을 설치하셔야 합니다.

만일 게임이 설치 되어 있지 않다면, 이 패치를 설치 & 사용하실 수 없습니다.

 

2. 이 패치를 설치하기 위해서는, 패스워드란에 Team 홈페이지 주소를 적으셔야 합니다.

 

3. 이 패치를 실행시키기 위해서는 제작사에서 나온 자동 패치를 비활성화 하셔야 합니다.

또한 제작사에서 나온 패치에 대한 지원은 할 수 없습니다.

패치가 없으시다면 기가社 웹사이트(http://www.web-giga.com/)에 방문하여 받으시길

바랍니다.(일부 게임은 제작사 사이트에서 배포하지 않아 게임 자체 업데이트 기능으로 패치 가능.)

 

4. 일어 버전과 한국어 버전의 세이브 파일 및 환경 설정은 호환되지 않습니다.

이 둘은 같은 곳에 세이브를 하게 되므로, 이전에 하시던 데이터는 한국어 버전에서는 

사용할 수 없습니다.

 

5. 이 패치는 레지스트리에 정상적으로 인스톨을 하였는지 체크하기 위한 코드를 등록합니다.

이는 추후 수정 패치 등 발표할 경우 설치된 패치 버전 등 확인하기 위한 방법의 일환으로,

만약 인스톨러를 통한 정상적인 방법으로 설치가 되지 않았다면 게임이 실행되지 않습니다.

만약 패치가 설치되지 않았다는 에러가 날 경우 패치를 다시 설치해 주십시오.

하드(SSD)를 포맷하거나 게임을 재설치한 경우에도 패치를 다시 설치하셔야 합니다.

 

6. 간혹 알파롬의 체크에 의해 한국어 버전을 실행시켰음에도 일원 버전이 실행되는 경우가

있습니다. 이런 경우에는 게임을 종료 후 다시 실행해 주십시오.

 

7. 마지막으로, 어떤 이유로든 내부 파일의 구조를 조작하시거나 했을 경우라면,

이 패치의 정상 작동 여부는 보증할 수 없습니다.

 

-------------------------------------------------

 

작업 팀원

 

프로그래밍 / 번역 / 스크립팅 / 그래픽 작업

 

연이v

 

베타 테스팅을 해 주신 분들

-

 

그 외 도움을 주신 많은 분들

-

-------------------------------------------------

 

 

변경 사항

 

2021년 1월 22일

- 리 컬렉션 스토리 한국어 패치 ver1.1 발표

(버그 수정 - 환경설정 디스플레이 표기 오류 수정 및 리카코 루트 음성 미재생 및 대사창 깨짐 오류 수정)
메인 타이틀 화면 한국어 패치 버전 변경 표시 업데이트

2020년 9월 19일

- 리 컬렉션 스토리 한국어 패치 ver1.0 발표

 

 

다운로드

구글 클라우드 (용량 116MB) 
7z 압축으로 재배포합니다 (압축 해제는 반디집을 쓰세요)
https://drive.google.com/file/d/1VCHFjKThQSH9zJ6xkR5ubzxg6QDKFrEX/view?usp=sharing

 MD5 - 6ea7f5b50a1d52b9395a091b0f7c7787

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)