Team Curio

비주얼 노벨 한국어 패치 팀 큐리오

Game&Ani/Team Curio Project

[한국어 패치 프로젝트] 어메이징 그레이스 (UI 패치 배포 & Alpha 버전 준비 중)

연이v 2021. 2. 9. 13:07
반응형
SMALL

     
어메이징 그레이스
 
제작사 cabbage-soft
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 25%
 
교정 20%
 
그래픽 98%
 
진행상태 번역 검수 중  
업데이트 2022.04.30

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v
교정: 연이v

 

프로젝트 본문

어메이징 그레이스 -당신의 속성은 어떤 색인가요?- 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!
アメイジング・グレイス -what color is your attribute?- Ver.1.00 (19금)

발매일 : 2018年 11月 30
제작사 : cabbage-soft

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..
본 한국어 패치는 어메이징 그레이스 1.00버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.
또한 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.

실행 파일은 일부만 한국어 표시로 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.

<알파 버전 수정 사항>

- 위치가 맞지 않는 이미지 수정.
- 회사 이름 로고 이미지 수정.
- 오프닝 및 엔딩 회사 이름 수정.(한국어 자막 스태프롤 적용)
- 메인 타이틀 이미지 수정.
- 스크립트 번역 및 검수 진행 중.
- 게임 패키지 방식과 동일한 암호화 압축 패치 파일 적용 테스트 중.
- 일부 시나리오 타이틀 이미지 시나리오 내용과 다른 부분 수정.

<번역 & 감수 진행도>
번역 & 감수 진행도는 실시간으로 제공되지 않기에 실제 작업량과 차이가 있을 수 있습니다.
또한 하나의 에피소드에 여러가지 시나리오로 통합 구성되어 있어 번역이 오래 걸립니다.
이점 참조하시고 제작이 늦어지더라도 양해해 주시길 바랍니다.

EP1-1 프롤로그 1 (10,925) - 번역 완료
EP1-2 프롤로그 2 (11,452) - 번역 완료
EP1-3 프롤로그 3 (10,700/체험판 모드 포함) 번역 완료
EP2 세계 종말 아포칼립스 도래 + 타임리프 등 에피소드(28,749) - 번역 완료
EP3 인터엠 - 중간 타이틀 관련 (284) - 번역 완료
EP4 키리에 루트 - 타임 리프 종말 원인 조사 키리에 편 (24,934) - 번역 중
EP5 릴리 루트 - 타임 리프 종말 원인 조사 릴리 편(2,079)
EP6 점장 루트 - 타임 리프 종말 원인 조사 점장 편(1,088)
EP7 사쿠야 루트 - 타임 리프 종말 원인 조사 사쿠야 편 (11,161)
EP8 기도우 루트 - 타임 리프 종말 원인 조사 기도우 편(3,275)
EP9 요우지 루트 - 타임 리프 종말 원인 조사 요우지 편 (2,202)
EP10 코토하 루트 - 타임 리프 종말 원인 조사 코토하 편(16,790)
EP11 그랜드 - 종말 원인 판정 & 최종 선택지 결말 등(2,852)
EP12 그랜드 - 종말 원인 판정 & 최종 선택지 결말 등(36,799)
EP13 그랜드 - 종말 원인 판정 & 최종 선택지 결말 등 (8,791)
EP14 키리에 에프터 (4,282)
EP15 코토하 에프터 (3,082)
EP16 사쿠야 에프터 (5,322)
EP17 유네 에프터 (14,456)
총합 19개 시나리오 (199,223) 실제 명령어 제외시 대사만 약 10~15만줄 예상/그외 시스템 관련 및 UI 등 제외 수치.

※ 어메이징 그레이스 UI 한국어 패치 공개

한국어 패치를 기다리시는 동안
아랄 등 후커로 플레이하실 분들을 위해 UI 한국어 패치를 공개합니다.
UI 한국어 패치는 대사 및 설정 등 일부를 제외하고 모든 메뉴가 한국어로 표시가 됩니다.

일부 CG 2장은 단순한(?) 일어 원본 그대로 표시가 되며
시나리오 진행상 번역을 안해도 대사에 해당 내용이 포함이 되므로
플레이에 지장을 주지 않기 때문에 원본 그대로 사용됩니다.

또한 추후 한국어 패치 배포 시 한국어 패치와 UI 패치간 혼동이 없도록
UI한국어 패치에는 메인 브랜드 로고 및 타이틀 화면, 메인 창에 UI & UI 패치 표시가 됩니다.


어메이징 그레이스 UI 한국어 패치 다운로드 : 어메이징 그레이스 UI 한국어 패치 베타 v0.1
패치 용량 : 42.5MB
MD5 : 5ac9405a61dab1e49b512bc07520cb59
OP 및 각 케릭터 ED 테마 영상은 용량 관계상 제외됩니다. (OP, ED 영상, 시나리오 포함시 1GB 이상)

<한국어 UI 패치 베타 v0.1 사용 방법>


어메그레 UI 패치를 압축을 푸는 방식에서 헤메시는 분들이 있는 관계로 설치 인스톨러로 변경하였습니다.

UI 패치는 설치 방식으로 배포되며 UI 한국어 패치는 설치시 암호가 필요합니다.(설치 라이센스 창 참고)
설치 후 바탕화면 및 시작 메뉴에 UI 한국어 패치 아이콘이 작성됩니다. (하단 이미지 참조.)
UI 한국어 패치 설치 시 게임 설치 여부를 확인합니다. (주의. 게임 미 설치 시 팝업 경고 1~3회 이상 무한 반복 및 설치 불가.)
- PKG 버전인데 C 드라이브가 아닌 다른 드라이브에 설치하신 분 혹은 다운로드 버전인 경우 게임 설치 경로를 변경을 하실 때
 - 인스톨러 버그로 인해 게임이 미 설치 팝업 경고 창이 계속뜨므로 게임 폴더가 선택될 때까지 확인 창을 눌러 주셔야 합니다.
- 이점 참고 및 유의해 주시길 바랍니다.

※ 게임 초기 설치 후 한 번도 게임을 실행하지 않고 UI 한국어 패치를 설치 후 게임을 실행을 하시면
아래의 이미지와 같은 팝업창도 한국어로 표시가 됩니다.


※ 주의 사항
UI 한국어 패치를 설치하시기 전에 게임 설치 경로가 기본 경로인 일어 폴더로 되어 있으면
UI 한국어 패치가 설치되지 않습니다.

폴더 이름 또는 게임 재설치로 경로를 반드시 아래와 같이 변경 후
UI 한국어 패치를 하고 후커 등을 키고 게임을 실행하여 즐기시면 됩니다.

UI 한국어 패치 기본 경로 "C:\cabbage-soft\amazinggrace"



게임을 설치 후 한 번도 실행하지 않고 한국어 패치 후 게임 초기 실행시 뜨는 창 한국어 적용



환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)



어메이징 그레이스 오프닝 "차가운 음성" (콜드 보이스) 한국어 이펙트 자막