어메이징 그레이스 -당신의 속성은 어떤 색인가요?- 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트! アメイジング・グレイス -what color is your attribute?- Ver.1.00 (19금)
발매일 : 2018年 11月 30日 제작사 : cabbage-soft
모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있습니다. 또한 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다. 본 한국어 패치는 어메이징 그레이스 1.00버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.
실행 파일은 일부만 한국어 표시로 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.
※ 어메이징 그레이스 (이하 어메그레) 한국어 패치 알파 공개 본 한국어 패치 알파 버전 배포와 함께 베타 버전은 배포 중단됩니다. <알림 사항> 본 알파 패치에는 감수 과정 중 일부 스크립트에서 긴 글자로 대화창 화면에서 글자 제한으로 인해 글이 짤리는 경우가 있을 수 있습니다.(로그 포함.) 감수 중 긴 글자 짤림 표기 오류가 누락된 부분이 있을 수 있습니다.
만약 대화창 짤림이 발생하는 경우와 그 외 오역, 의역, 직역, 오탈자 등 댓글로 제보해 주세요. 어메이징 그레이스 한국어 패치 알파 다운로드 : 어메이징 그레이스 한국어 패치 알파 v1.4 + 수정 패치 패치 용량 : 937MB MD5 : 92232ee495e07f2132c6fc3fb4f0c78e OP 및 각 케릭터 ED 테마 & 스태프롤 영상 포함.
수정 패치 사용법 반드시 다운로드 페이지에서 다운받고 한국어 패치를 설치한 후 수정 패치 파일인 data01000.arc 파일을 받아서 게임 폴더에 덮어 씌워 주시고 게임을 플레이 하시면 됩니다.
수정 사항 v1.1 - 키리에 에프터 일부 오역 수정.
v1.2 - 공통 루트 미번역 구간(소실된 자료 재번역으로 긴급 제작되어 일부 미번역 구간 발생) 수정
v1.3 - 공통 및 특정 케릭 루트 일부 누락된 미번역 구간 수정
v1.4 - 공통 루트 일부 오역 수정 + 오역 수정된 파일 누락으로 오역 수정된 수정 패치 파일 배포
주의사항. 본 알파 패치를 설치하기 전에 앞서 이전 베타 버전 혹은 이전 버전을 설치하신 경우 먼저 구 버전을 삭제해 주셔야 합니다. 추후 버그나 오역, 의역, 기타 수정으로 패치되어 버전 업이 될 경우 수정 패치된 구간에 세이브 데이터가 있는 경우(자동 세이브 포함) 세이브 파일이 제대로 작동하지 않거나 사용할 수 없게 됩니다. 추가 패치 설치 이후 글자가 깨진다면 이전 대화 로그에서 5개 로그 구간 이상으로 점프하신 후 대화 넘기기를 헤서 정상적으로 글자가 나올 때 다시 세이브 하시길 바랍니다.
만약 점프를 할 수 없는 경우(팅김 등) 해당 세이브 데이터는 사용할 수 없습니다. 일부 시나리오는 게임 폴더에 설치가 됩니다 이는 ARC 파일 및 게임 엔진에 문제가 있어서 개별 파일로 제공이 되며 해당 파일을 지울 경우 해당 시나리오는 이용할 수 없습니다. 이점 주의와 참고해 주시길 바랍니다.
<한국어 패치 알파 사용 방법>
한국어 패치 알파는 설치 방식으로 배포되며 설치시 암호가 필요합니다.(설치 라이센스 창 주소 참고) 설치 후 바탕화면 및 시작 메뉴에 한국어 패치 알파 아이콘이 작성됩니다. 한국어 패치 알파 설치 시 게임 설치 여부를 확인합니다.(게임 미설치 시 패치 이용불가.)
본 한국어 패치 알파는 원본 세이브 파일을 읽을 수는 있지만 글자 깨짐이 발생할 수 있으며 심한 경우 팅김이 발생할 수 있습니다. 또한 알파 버전 수정 패치 공개 시 이전에 기록한 세이브 파일은 팅김이나 글자 깨짐 등 정상적으로 작동이 되지 않을 수 있습니다. 이는 본 게임 엔진의 고질적인 문제점이기에 수정 패치는 제작하지 않습니다. 또한 한국어 패치 시 일어 플레이는 불가능하게 됩니다. 이점 주의해 주시길 바랍니다.
그 외 한국어 패치 언인스톨 제거 시 원어 플레이는 불가능하게 됩니다. 반드시 게임을 재설치를 하셔야 원본 플레이가 가능한 점 참고하시길 바랍니다. - 패치 파일 받는 곳에 있는 백업 폴더 안 파일 3개를 다운받아 게임 폴더에 넣으시면 게임을 재설치하실 필요없이 원어 플레이가 가능합니다. (주의. 한국어 패치 삭제한 경우에만 이용하세요 한국어 패치 상태서 덮어씌우면 오류가 납니다)
※ 게임 초기 설치 후 한 번도 게임을 실행하지 않고 한국어 패치 알파를 설치 후 게임을 실행을 하시면 아래의 이미지와 같은 팝업창도 한국어로 표시가 됩니다. ※ 주의 사항 한국어 패치 알파를 설치하시기 전에 게임 설치 경로가 기본 경로인 일어 폴더로 되어 있으면 한국어 패치 알파가 설치되지 않습니다. 또한 알파 버전 설치 전에 반드시 베타 버전은 삭제하셔야 합니다.
폴더 이름 또는 게임 재설치로 경로를 반드시 아래와 같이 변경 후 한국어 패치 베타를 설치하고 게임을 실행하여 즐기시면 됩니다. 한국어 패치 알파 기본 경로 "C:\cabbage-soft\amegure"
게임을 설치 후 한 번도 실행하지 않고 한국어 패치 후 게임 초기 실행시 뜨는 창 한국어 적용
환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)
