미즈키 나나 싱글 앨범 - Exterminate

Game&Ani/G&A 자료실 2020. 6. 30. 19:43


서머포켓츠 리플렉션 이미지 한글 패치 배포입니다.


서머 포켓츠 RB 환경 설정을 이전 한글 패치의 내용대로 일부 파일만 변경 적용을 하였습니다.


하나 하나 검토하는 데 시간이 걸렸지만..

기존 파일과 RB 버전과 파일 명이 다른 부분은 이름 변경을 하거나 이미지가 다르게 변경이 된 부분 및 추가된 부분과

한글화 파일이 아닌 원본이 섞여 있어서 제외 시켰으며 한글 배경 이미지는 RB버전에서 암호화 방식인지 g00 뷰에서는 인식이 되지 않아 제외 되었습니다.

일부 원본이 섞이거나 누락된 부분이 있을 수도 있습니다. 이점 양해해 주시길 바랍니다.


반쪽 짜리 이미지 한패이지만 느낌 상으로만 즐겨 주시길 바랍니다.

이미지 한글 패치는 아래 링크에 공개 합니다.


또한 추후에 나올 시나리오 한글 패치가 나오기 전에 플레이 하시고 싶으신 분은 이미지 한글 패치를 이용하시고

시나리오 한글 패치가 나오면 해당 시나리오 한글 패치를 이용해 주시면 감사하겠습니다.


공식 팬메이드 한국어 패치가 공개되었습니다 자세한 내용은 하단 참조 바랍니다.



▣ 서머포켓츠 리플렉션 블루 이미지 한국어 패치 베타 v0.2


- 공식 팬메이드 한국어 패치가 공개되었으니 베타 버전은 사용하지 않아도 되며 하단 공식 팬메이드 한국어 패치 참조.


※ 후커 번역 플레이용 이미지 한국어 패치


이미지 한국어 패치 다운로드 : https://drive.google.com/drive/folders/1cBuGyo4V6OMrw0psGJNpowrT138w6W_S?usp=sharing


용량 비압축 185MB / 압축 98.1MB


- 7z 파일 압축을 풀어 게임 폴더에 덮어쓰기 하신 뒤, 해당 추가된 g00 파일을 덮어 씌우시길 바랍니다.



참고로 UI 한글 패치는 적용하지 않았습니다.

이점 참고해 주시길 바랍니다.


<주의> 기존 섬포 오리지널의 UI 한글 패치는 RB버전에서는 호환되지 않으니 주의하시길 바랍니다.


다운 받으신 파일을 압축을 푸시고 G00 폴더에 덮어 씌우시면 됩니다.

※ 원상 복구는 DVD 또는 DL 판인 경우 설치 원본에서 G00 폴더만 덮어 씌우시고 복구하시면 됩니다.

아래는 이미지 한글 적용 설정 화면(시스템 이미지 메뉴 포함) 사진 입니다.


<이미지 한국어 패치 업데이트 버전 내역>


v0.2 2020.6.28

일부 누락된 부분 추가 및 일어 내용 한글화 추가 수정

일부 이미지는 아직 한글화 예정 중에 있습니다.

누락된 이미지 - 배틀존 스킬 및 아이콘 약 30여개, 배경 이미지, 일부 곡명, 스테프 롤 포함.


v0.1 2020.6.26

일부 한글화 작업 공개



▣ 서머포켓츠 리플렉션 블루 공식 팬메이드 한국어 패치 v1.0



---------------------------------------------------------------

읽어 주세요

---------------------------------------------------------------


Summer Pockets REFLECTION BLUE의 한국어 패치입니다.


본 패치는 팬들의 자발적인 참여로 제작된 비영리 패치로, DL판과 패키지판에 대응합니다.

패치 배포는 본 게임의 DL판을 판매하고 있는 DLSite와의 협력을 통해 진행되며, 별도의 조건 없이 누구든 무료로 패치를 다운로드 받을 수 있습니다.


본 패치를 무단으로 변형하거나 공식 배포처 이외에 본 패치를 재배포하는 것을 금합니다.


본 패치는 팬메이드 패치이므로, 제작사인 Key에 한국어 패치와 관련된 문의를 하지 마십시오.

다운로드와 관련된 문의는 DLSite에 부탁드리고, 실행 문제 문의 및 오탈자, 오역 제보 등의 번역 개선 제안은 본 사이트에 게시물로 올려 주십시오.

(본 게시물의 댓글에는 답변을 드릴 수 없습니다.)


패치팀에의 문의는 아래 메일 주소로 보내 주십시오.


teamvagall@gmail.com


---------------------------------------------------------------

패치 방법

---------------------------------------------------------------


1. Summer Pockets REFLECTION BLUE를 설치합니다. 만일, 기존에 설치하여 폴더 내의 파일을 임의로 변형한 경우 제거 후 재설치를 권장합니다.


2. 공식 배포처인 DLSite에서 패치 파일을 다운로드 받습니다.



한국어 패치 v1.0 다운로드 : https://www.dlsite.com/modpub/lp/usertranslations/KR/



※ 해당 링크에 공공장소에서 열람하기 부적절한 선정적인 이미지가 포함되어 있으니 주의하시길 바랍니다.

※ 접속에 어려움을 겪는 분들은 하단의 링크를 참조해 주십시오.

https://namu.wiki/w/DLsite

https://namu.wiki/w/GoodbyeDPI


3. 패치 파일을 다음 경로에 압축을 해제합니다. 압축 해제 시 하위 폴더 생성 옵션을 꺼 주십시오.


DL판 : (설치 폴더)/StartData/GameData/data

패키지판 (기본경로) : C:/Program Files (x86)/Key/Summer Pockets REFLECTION BLUE


4. Summer Pockets RB (Korean).exe 파일을 클릭해 게임을 실행합니다.


※ 오프닝 영상이 정상적으로 재생되지 않는 경우, 게임 실행 후 'CONFIG - 무비 서포트 - 무비설정'에서 무비 재생 방법을 MCI로 변경해 보십시오.

※ 한국어 플레이와 원문 플레이의 세이브는 호환되지 않습니다. 루트, CG, 업적 클리어 상태를 연동하고 싶다면 savadata 폴더의 global.sav 파일을 복사하여 save_KR 폴더에 덮어씌우면 됩니다. (반대 경우도 마찬가지)

※ 게임 실행 시 SiglusPatch.dll을 찾을 수 없다는 경고문이 출력되는 경우, 아래의 링크에서 vc_redist.x86.exe를 설치해 주십시오.

https://support.microsoft.com/ko-kr/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads



---------------------------------------------------------------

만든 사람들

---------------------------------------------------------------


★ 한국어 번역


- 캐돌        프롤로그(~7/27), 일상, 시로하, 카모메(8/18~), 시키, 우미, ALKA


- 유자차       카모메(~8/17), 츠무기, 시즈쿠


- 닉은중요      미키, 시마퐁파이트


- 아오사랑      아오


- 밋싸        프롤로그(7/28), 시마몬파이트


- 스피카       비밀 기지, 신사, 막과자 가게, 식당


- 속리산 까마귀    Pocket



★ 한국어 번역 감수


- 캐돌 (총괄)


- 닉은중요


- 유자차


- 스피카


- Noname


- 지싱


★ 한국어 패치 프로그래밍


- 게지네


★ 이미지 및 UI 한국어화


- 캐돌


★ 영상 한국어화


- Oreberu


- 캐돌


★ 패치 제작


- 팀 VAGALL



---------------------------------------------------------------

패치 노트

---------------------------------------------------------------

v.1.0.0 (2020.12.04)

- 패치 공개

---------------------------------------------------------------


한국어 패치 후 탁구게임에서 느려지는 현상 임시 해결법


공식 버전 업데이트가 시일이 소요되는 관계로 임시 해결법입니다.


패치 설치 폴더 - patch_KR 폴더에서


init.bat

SMPK_RB_KR2.dat


파일을 적당히 새 폴더 만들어서 거기에 넣어두고 실행하면

이미지 한글화가 적용 안 되는 대신 탁구를 포함해 전반적인 끊김 현상이 사라집니다.


탁구칠 때만 넣어 뒀다가 안 할 때 다시 빼서 쓰면 됩니다.











posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 2

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply 어휴 감사합니다.

    감사합니다 기다리고있었어요!ㅠㅠ
    잘 플레이할게요

    2020.12.13 22:00
  2.  Addr  Edit/Del  Reply 고생하셨습니다.

    기다리고있었습니다 정말 고생많으셨고 감사합니다.

    2020.12.23 01:35