미즈키 나나 싱글 앨범 - Exterminate

Game&Ani/한국어 작업실 2021. 4. 7. 16:00

     
파르페 리메이크
 
제작사 GIGA
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 10%
 
교정 10%
 
그래픽 98%
 
진행상태 제작 예정 검수 중  
업데이트 2021.09.08

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v
교정: 연이v

 

프로젝트 본문

파르페 리메이크 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!
パルフェリメイク Ver.1.00 (19금)

발매일 : 2021年 03月 26
제작사 : 戯画(GIGA)

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..
본 한국어 패치는 파르페 리메이크 1.00버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며
오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.

실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.
이점 참고해 주시길 바랍니다.

다른 팀의 팀 우타마루 한패 대사본으로 이식한 한국어 패치가 먼저 공개되어 있지만
이미지를 제외한 시나리오만 한국어로 제작한 것이며 선택지 버그로 패치(1.1)가 되었으나
시스템 상 대사 중복이 있기에 플레이 시 어색한 대사가 나올 수 있으며 일부 사용자는 글자 깨짐이 발생할 수 있습니다.
이점 참고하시고 기다리시는 동안 다른 팀 한국어 패치를 이용해 주시길 바랍니다.
추후 한국어 패치 제작이 완료되어 배포가 될 경우 재 플레이를 위한 본 한국어 패치를 이용해 주시길 바랍니다.

<추가 업데이트 안내>
파르페 오리지널에 포함된 어레인지 BGM이 리메이크에서 삭제된 부분을 비공식 패치로 제작하여
어레인지 BGM 20곡 패치 파일 및 어레인지 오프닝 제공 및 다른 팀의 한국어 패치에서
중복되는 대사 부분은 Curio 팀 한국어 패치에서 수정될 예정입니다.
그리고 본 패치는 팀 우타마루 한패 대사본(의역 포함됨)이 아닌 재번역으로 제작 예정에 있습니다.

다른 팀 한글 패치 다운로드 : 파르페 리메이크 한국어 패치 v1.1


파르페 리메이크 UI 어레인지 한국어 패치 베타 v0.1입니다.

UI 패치만 배포하기에는 이미 한패가 나온 경우라서 UI만 배포하지 않고

일부 사용자 요청으로 기존 한패와 Team Curio 한패를 적용이 되도록 수정하여 배포합니다.

-단, 기존 한패 제작자와의 제작 협의가 없는 관계로 배포는 언제든지 중단이 될 수 있습니다.

 

기존 한패 v1.1의 시나리오를 그대로 적용하는 것이라 한패의 글자 깨짐 오류 등이 있습니다.

추가된 내용은 일부 이미지 한국어화, 오프닝 및 배경 음악 어레인지 버전(리오더 버전) 교체이며

일부 이미지 및 시스템 UI 일부는 적용되지 않았습니다.(예시. 큐리오 메뉴판은 적용되고 파미유 메뉴판은 적용하지 않음.)

그 외 오마케모드(CG/음악/스토리 전부 해금) 파일은 기존 한패와 동일하게 베타 한패에서도 지원하지 않으며

추후에 나올 Team Curio 한패에서만 한/일 오마케 파일이 호환됩니다.

이점 참고해 주시길 바랍니다.

 

  UI 베타 패치 사용법

기존 한국어 패치를 하신 상태 또는 설치가 안된 상태에서 아래 설치 파일을 관리자 모드로 실행하시면 됩니다.

참고로 PKG(패키지 DVD) 게임은 패치 설치 시 패치 버전을 요구하며 한패 설치가 되지 않습니다.

따라서 배포하는 파일 중 Update2.pac 파일을 게임 폴더에 넣어주시고 UI 패치하시면 되며

DL판은 기본적으로 v1.01 패치가 되어 Update2.pac 파일이 포함되어 있기에 해당 사항이 없습니다.

- 만약 DL판에 해당 파일이 없는 경우 별도 다운로드해서 게임 폴더에 넣어주시길 바랍니다.

 

※ 주의.  한국어 UI 패치 베타 버전을 언인스톨 시 게임 영상 파일이 교체가 되었기 때문에 언인스톨 시 같이 삭제가 됩니다.

- 셋업 프로그램이 강제 삭제 설정이 되어 있어서 셋업 프로그램 자체 해결이 불가하므로 별도 복구 파일 제공.

언인스톨 후 원본 동영상 파일이 없는 상태이므로 게임 실행시 오류가 날 수 있기에 패치에 별도로 배포하고 있는 동영상 파일을 받아

한국어 패치 언인스톨 후 다음과 같이 복구해 주셔야 합니다. (복구하지 않으면 게임이 오작동 혹은 팅길 수 있습니다.)

- 게임 설치 디스크에서 동영상 파일만 게임 폴더의 Movie 폴더에 복사하셔도 됩니다.

- 추가로 언인스톨 시 기존 한패도 같이 제거가 됩니다.

- 또한 Curio 메뉴판 배경 좌측 상단에 영문이 있는 건 베타 버전임을 임시로 표시한 부분입니다.(다음 베타 버전 혹은 정식 버전에서 제거 예정)

 

※ 동영상 파일 복구 방법 : 게임 폴더 - Movie 폴더 안에 다운받은 Opening.mpg 넣기.

 

파르페 리메이크 한국어 UI 패치 β 다운로드

ParfaitRemake KR Patch β Ver0.1 MD5 : e6b0981abed489644ea6dbe866ac97fc

용량 : 544MB




환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)

youtube.com/watch?v=d0GgMjWLHtI

오리지널 및 어레인지 비교 패치 테스트 영상

www.youtube.com/watch?v=dNMoRjoR3Fc

파르페 리메이크 어레인지 오프닝 한국어 자막

www.youtube.com/watch?v=_coxlwHr86A

파르페 리메이크 오프닝 한국어 자막

 


posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 0

댓글을 달아 주세요