미즈키 나나 싱글 앨범 - Exterminate

Game&Ani/한국어 작업실 2018. 2. 2. 18:30

 

 

 

 

 

 

 

     
포세트 - Cafe au Le Ciel Blue -
 
제작사 GIGA
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 70%
 
교정 60%
 
그래픽 98%
 
진행상태 번역교정작업중  
업데이트 2021.09.24

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v
교정: 연이v

 

프로젝트 본문

 

포세트 - Cafe au Le Ciel Blue - 한국어 패치 프로젝트!

フォセット - Cafe au Le Ciel Blue -


제작사 : GIGA

발매일 : 2006年 12月 22日

 

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..

갠사정으로 인해 번역과 검수 작업 진행 및 배포는 미지수 입니다.

 

본 한국어 패치는 배포시 포세트 - Cafe au Le Ciel Blue - v1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.
또한 본 패치를 사용하게 되면 메모리얼 메뉴 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 오리지널 & 리오더의 메뉴 일부 한글만 지원(예정)하
메모리얼 메뉴 - 쇼콜라 ~ 메이드 카페 큐리오 ~ 메뉴 진입 시 연동 시스템이 불안정하여 팅김이 잦을 수 있습니다.(CD 삽입 오류 등.)

마지막으로, 스크립트 분량 작업이 많은 양이므로, 빠른 시간 내에 작업을 끝내는 것은 무리이니..

재촉하는 글은 올리지 말아주시면 감사하겠습니다.

 

 

RSC(로얄 스위티 컬렉션) 버전 한국어 패치도 동시 제작 중..

RSC 버전에서는 퀴즈가 일부 바뀌고 추가된 부분이 있기 때문에 제작 작업이 지연됨에 따라 오랜 기간이 걸릴 수 있습니다.

변경된(RSC 버전만 해당) 퀴즈 메인 화면은 아래 사진과 같습니다(사진 한국어 패치 적용 상태)

 

 

- 참고로 블로그 갱신 업데이트는 늦어질 수 있으며 귀미연 카페에서 업데이트 현황이 더 빠르게 공개됩니다.

 

 

 

<포세트 베타 v0.1 버전 배포 안내>

 

본 한국어 패치는 오리지널에서만 작동합니다.

게임 설치는 어플로케일을 쓰지 않고 한윈에서 게임이 설치가 되어 있어야 합니다.(기본 경로)

그리고 공식 v1.01 패치가 설치되어 있어야만 정상적으로 한국어 패치 베타 버전 설치가 됩니다.

- RSC 버전에 설치할 경우? 간헐적 오류 및 오리지널 버전으로 동작하게 되므로 설치는 권장하지는 않습니다.

그 외 윈도우10 이상에서는 반드시 한국어 패치 설치 및 게임 실행은 관리자 모드로 실행하셔야

세이브 파일 저장이 안되거나 환경 설정이 초기화되는 문제 해결 및 간헐적 팅김 등이 발생하지 않습니다.

미검수 버전이므로 오역, 의역, 오탈자가 있을 수 있습니다.

본 패치에서 플레이 가능한 시나리오는 다음과 같습니다.

아카네 & 치롤 크리스탈 파르페 퀴즈 + 2종 미니게임

참고. 수정된 내용 및 베타 버전 퀴즈 문제에

오역, 글자 짤림(문항 번호 표시 등으로 인해) 등이 있을 수 있습니다.

- 오리지널 996개 퀴즈 문항 번호 표기 이식 교체 완료

- 추후 정식 버전에 문항 표기 번호 제거 예정.

- RSC 버전은 시나리오 및 퀴즈, 기타 작업 등 추후 제작 작업 예정.

※ 퀴즈 항목에 번호 표기가 되어 있으므로 수정이 필요한 부분은 번호 표기와 함께 댓글로 제보하시면 됩니다.

 

 

 

 

<사이드 츠구미 세븐>

싸우는 소꿉친구 - 번역 완료

『시즈』와 『시즈』의 분노 (H)- 번역 완료

좋지않아! 사에짱 선생님 - 번역 완료

나의 조각 - 번역 완료

 

번역 중 - 베타 버전에서 플레이 불가 리스트

나에게도 날개를 주세요 (H) - 번역 중

사자 몸 속 벌래보다 뱃속의 벌래 - 번역 대기

이 겨울 하늘에 노래를 - 번역 대기

양지의 버진로드 (H) - 번역 대기

<사이드 파미유>

카토레아 기념일 - 번역완료

 

번역 중 - 베타 버전에서 플레이 불가 리스트

 

탈 카토레아 기념일 (H) - 번역 중

길잃은 양과 이매망량 - 번역 대기

카스링의 연예학원 FINAL (H) - 번역 대기

리카코 이야기 (H) - 번역 대기

<특전 - 사이드 츠구미 세븐 어펜디드>

여대생 사에리 달콤한 유혹 · 치욕의 취업활동 - 번역 완료

신입생은 겸업주부? - 번역 완료

모든 것은 츠구미 기숙사를 위해 - 번역 완료

같이 들어가자 - 번역 완료

코타츠와 설요리와 해맞이술과 세배돈 - 번역 완료

프리 프롤로그 - 번역 완료

프리 프롤로그 그 두번째 - 번역 완료

떠밀려서 미나미사코우섬 - 번역 완료

이 별이 빛나는 하늘에 추억을- - 번역 완료

 

<특전 - 메모리얼>

오리지널 퀴즈 - 996개 퀴즈 문제 번역 및 번호 표기(베타 버전에서 제공되며 정식 버전에서 번호 표기 제거 예정)

RSC 버전 퀴즈 플러스 - 1174개 퀴즈 문제 번역 완료 및 이식 예정 중(RSC 버전에서만 제공)

이 푸른 하늘에 약속을- - 한패 이식 및 플레이 검수 완료

파르페 쇼콜라 - 한패 이식 및 플레이 검수 완료

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ - UI만 지원 / 일부 시나리오(리플레이/이벤트 모드) 진행시 팅김이 발생합니다.

- 일부 시나리오는 일어 글자 인식 시스템 오류 문제로 지원하지 않습니다.(추후 개선이 가능한 경우 지원 예정.)

- 쇼콜라 -메이드 카페 큐리오-는 추후 공개 예정인 한패 SE버전 & 쇼콜라 HD버전에서 즐겨 주시길 바랍니다.

※ 참고로 RSC 버전은 오리지널이 완성이 된 후 명령어 등 검수가 필요하기에 공개가 늦어질 수 있습니다.

- 단, RSC 버전의 퀴즈는 베타 버전에서 공개되지 않습니다. (번역 및 테스트 작업 중)

 

포세트 한국어 패치 베타 v0.1 다운로드

용량 : 244MB

MD5 : 7512b94f527cb77713042f2b6254fb9e

다운로드 : drive.google.com/file/d/1E62FhP8-F9enMChhsXIlvdHSwJae4CRg/view?usp=sharing

 

 

 

<RSC 버전 표지>

 


- RSC 수록 -
<게임 DVD>
RIPPLE
쇼콜라 SE

파르페 쇼콜라 SE

파르페 쇼콜라 Re-Order
이 푸른 하늘에 약속을-
포세트
슈크레

로얄 스위티 컬렉션 쥬얼리 박스


<쥬얼리 박스 수록 게임>
리 컬렉션 스토리
이 푸른 하늘에 약속을- 특전ADV -해바라기 색에 미소짓는 그대-
츤데레 워즈
파이널저스티스
쇼콜라 세이버
그외 각종 게임별 특전 모음


<음악 DVD>
RIPPLE OST
쇼콜라 OST

쇼콜라 Full Remake OST

파르페 쇼콜라 OST

파르페 쇼콜라 Arrange OST

파르페 쇼콜라 Full Remake OST

이 푸른 하늘에 약속을- OST DISK1 & 2
포세트 OST
슈크레 OST DISK1 & 2
KOTOKO Arrange OST

 

RSC 버전 퀴즈 메인 타이틀 한국어 패치 적용 사진.

 

 

한국어 오프닝

 

임시 한국어 패치 플레이 맛보기 영상

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<파르페 ~ 쇼콜라 세컨드 브류 설치시>

<파르페 ~ 쇼콜라 세컨드 브류 리오더 설치시>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 8

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

    2018.02.18 17:03
  2.  Addr  Edit/Del  Reply Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

    포세트 퀴즈 베타 한글 패치는 2019년 3월 18일 ~ 3월 24일까지 배포가 완료 되었습니다.

    2019.03.27 23:07 신고
  3.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    이 게임 도대체 어디서 구하나요? 10만원 주고도 구매할 의향있습니다. 제발 알려주세요.

    2020.02.01 00:38
    •  Addr  Edit/Del Favicon of https://79jwh.tistory.com BlogIcon 연이v

      오리지널 버전은 해외 직구 중고 사이트에서 구하셔야 하지만 구하기 어려울 수 있으니
      RSC 버전(ロイヤルスイートコレクション/ROYAL SWEET/각종 게임 및 사운드 통합팩 윈10 지원)은
      아마존에서 중고품 A급이 23,479엔(환율 참조)에 구입가능합니다.

      2020.02.16 14:07 신고
  4.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    포세트 한글패치 파일은 어디서 다운받을 수 있나요? 아직 만드는 중이신가요?

    2020.02.25 21:51
  5.  Addr  Edit/Del  Reply 브루문

    베타 추가 배포하실 생각은 없으신가요??

    2020.06.28 12:58
  6.  Addr  Edit/Del  Reply Daydreaming

    오오 게임은 있는데 일본어의 압박에 플레이를 못하고 있었는데! 번역하고 계시다니 언제일지는 몰라도 손꼽아 기다릴게요 ㅎㅎ 작업해주셔서 너무 감사합니다!

    2021.01.03 17:12