Team Curio

비주얼 노벨 한국어 패치 팀 큐리오

성우|가수|보카로/Album

니시노 카나 싱글 23집(New Single 1st) – We Don’t Stop

연이v 2014. 6. 30. 01:53
반응형
SMALL







[싱글] 니시노 카나 (西野カナ/Kana Nishino) – We Don’t Stop
발매일 : 2014.05.21

西野カナの2014年第1弾シングル。
自身のシングル史上かつてないエッジのきいたトラックに、リアルな日常、
そして、その中でもがく女性のリアルな心情が絶妙に絡んだリリックがのった四つ打ちポップ・チューン。
一歩前に踏み出す勇気をくれるアッパー・エール・ソング。


니시노 카나의 2014년 제1탄 싱글. 자신의 싱글 사상 전례없는 엣지 있는 트랙에 리얼한 일상,
그리고 그 속에서 몸부림(발버둥) 치는 여성의 리얼한 심정이 절묘하게 얽힌 가사가 있는 네박자  팝 · 튠.
한 걸음 앞으로 내 딛는 용기를 주는 어퍼·에르·송.


西野カナ 2014年第一弾シングル「We Don't Stop」 
(日本テレビ系水曜ドラマ「花咲舞が黙ってない」主題歌) 
5月21日(水)発売決定! 
★☆★☆CD発売に先駆けて4/23(水)より着うた先行配信★☆★☆ 

~日々頑張る女性のためのエールソング! ~ 
努力とは裏腹に、ただ過ぎていく毎日への焦りと、年を追うごとに増していく責任感との葛藤の中でもがく女性たち。 
~「信じる心があればきっと強くなれる 迷わずに そう前に前に 立ち向かう勇気を」~ 
西野カナ New Single 「We Don't Stop」は、 
そんな女性たちが新しい一歩を踏み出す勇気を歌ったエールソングです。 
作曲&アレンジは、「Best Friend」「会いたくて 会いたくて」など、数々の西野カナヒットシングルを手掛けた 
GIORGIO CANCEMI。 


初回限定盤には、昨年秋に開催されたファンクラブツアー「The Nishino Family Party 2013」から 
11月5日&6日Zepp Tokyoでの最終日公演のダイジェスト映像を収録したDVD付! 



니시노 카나 2014년 제1탄 싱글 "We Don't Stop" 
(일본 TV 수요일 드라마 「花咲舞が黙ってない(하나사키 마이가 잠자코 있지 않아) 주제가)
5 월 21 일 (수) 발매 결정! 
★ ☆ ★ ☆ CD 발매에 앞서 4 / 23 (수)부터 벨소리 사전 발매 ★ ☆ ★ ☆ 

~ 날마다 노력하는 여성을 위한 에르 송! ~ 
노력과는 정반대로, 단지 지나가는 일상에 조바심과 해를 거듭할수록 늘어나가는 책임감과 갈등 속에서 몸부림 치는 여성들. 
~ 「믿음이 있다면 분명 강하게 망설이지 말고 이렇게 먼저 직면하는 용기를」~
니시노 카나 New Single 「We Don't Stop은 
그런 여성들이 새로운 한 걸음을 내딛는 용기를 부른 에르 송입니다. 
작곡 & 편곡은 「Best Friend」 「会いたくて 会いたくて」 등 수많은 니시노 카나 히트 싱글을 다룬 
GIORGIO CANCEMI. 
첫회 한정반에는 작년 가을에 개최 된 팬클럽 투어 "The Nishino Family Party 2013"에서
11월 5일 & 6일 Zepp Tokyo에서의 마지막 날 공연의 다이제스트 영상을 수록한 DVD 첨부!

수록곡
1. We Don’t Stop (드라마 "花咲舞が黙ってない(하나사키 마이가 잠자코 있지 않아)" 주제곡)
2. Happy Birthday
3. 25




We Don’t Stop
작사 : 西野カナ(니시노 카나/Kana Nishono), GIORGIO 13
작곡 : Giorgio Cancemi


ヒールも履きこなして それなりに自分で歩いてる
히-루모 하키코나시테 소레나리니 지분데 아루이테루
구두도 익숙하게 신고 나름대로 나답게 걷고 있어


少しの失敗も もうできないこと分かってる
스코시노 싯파이모 모- 데키나이코토 와캇테루
약간의 실수도 더 이상 용납되지 않는다는 것 알고 있어


All the girls, let’s get wild and let’s get loud


同じサイクルの日々の中で
오나지 사이쿠루노 히비노 나카데
똑같이 반복되는 날들 속에서


まだ何だって 出来る気がして 眠れない夜
마다 난닷테 데키루 키가시테 네무레나이 요루
아직 뭐든지 할 수 있을 거라는 생각이 들어 잠들지 못하는 밤


果てしない不安も孤独も わずかな自信も全てを
하테시나이 후안모 코도쿠모 와즈카나 지신모 스베테오
끝없는 불안도 고독도 얼마되지 않는 자신감도 모두


抱きしめたい そう私らしく
다키시메타이 소- 와타시라시쿠
끌어안고싶어 그래 나답게


もう自分に嘘つけない
모- 지분니 우소츠케나이
더 이상 자신에게 거짓말하지 못해


Cause we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh
So we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh


信じる心があればきっと強くなれる
신지루 코코로가 아레바 킷토 츠요쿠나레루
믿는 마음이 있으면 분명히 강해질 수 있어


迷わずに そう前に前に 立ち向かう勇気を
마요와즈니 소- 마에니 마에니 타치무카우 유-키오
망설임없이 그래 앞으로 앞으로 맞서는 용기를


一人に感じても 君だけじゃないから Don’t cry
히토리니 칸지테모 키미다케쟈나이카라 Don’t cry
혼자라고 느껴도 당신은 혼자가 아니니까 Don't cry


立ち上がって ここから そうどこまでも行こう We don’t stop
타치아갓테 코코카라 소- 도코마데모 We don’t stop
일어서 여기서부터 그래 어디까지라도 가는거야 We don’t stop


Cause we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh
So we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh


心もメイクして それなりに出会いもあるけど
코코로모 메이크시테 소레나리니 데아이모 아루케도
마음도 화장하고 그런대로 만남도 있지만


最後の恋をするリミットに気持ちが揺れてる
사이고노 코이오 스루 리밋토니 키모치가 유레테루
마지막 사랑을 하는 한정된 시간에 감정이 흔들리고 있어


All the girls, don’t get wild and don’t get down

結ばれてく周りを横目に 羨んだって違う気がして 街へ飛び出す
무수바레테쿠 마와리오 요코메니 우라얀닷테 치가우 키가시테 마치에 토비다스
맺어지는 주변 사람들을 곁눈질하고 부러워하는건 아닌 듯해서 거리로 뛰쳐가다


止まらない時間も涙も 巡ってくる運命も
토마라나이 지칸모 나미다모 메굿테쿠루 운메-모
멈추지 않는 시간도 눈물도 돌아오는 운명도


受け止めたい そうありのままに
우케토메타이 소- 아리노마마니
받아들이고 싶어 그래 있는 그대로


後悔だけはしたくない
코-카이다케와 시타쿠나이
후회만은 하고싶지 않아


Cause we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh
So we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh


信じる心があればきっと強くなれる
신지루 코코로가 아레바 킷토 츠요쿠나레루
믿는 마음이 있으면 분명히 강해질 수 있어


迷わずに そう前に前に 立ち向かう勇気を
마요와즈니 소- 마에니 마에니 타치무카우 유-키오
망설임없이 그래 앞으로 앞으로 맞서는 용기를


一人に感じても 君だけじゃないから Don’t cry
히토리니 칸지테모 키미다케쟈나이카라 Don’t cry
혼자라고 느껴도 당신은 혼자가 아니니까 Don't cry


立ち上がって ここから そうどこまでも行こう We don’t stop
타치아갓테 코코카라 소- 도코마데모 이코- We don’t stop
일어서 여기서부터 그래 어디까지라도 가는거야 We don’t stop


きっと誰もが 見えない明日に夢を見てる
킷토 다레모가 미에나이 아시타니 유메오 미테루
분명히 누구나 보이지 않는 내일을 향해 꿈을 꾸고있어


確かなものは この胸にあるから
타시카나 모노와 코노 무네니 아루카라
확실한 것은 이 가슴속에 있으니까


信じる心があればきっと強くなれる
신지루 코코로가 아레바 킷토 츠요쿠나레루
믿는 마음이 있으면 분명히 강해질 수 있어


迷わずに そう前に前に 立ち向かう勇気を
마요와즈니 소- 마에니 마에니 타치무카우 유-키오
망설임없이 그래 앞으로 앞으로 맞서는 용기를


一人に感じても 君だけじゃないから Don’t cry
히토리니 칸지테모 키미다케쟈나이카라 Don’t cry
혼자라고 느껴도 당신은 혼자가 아니니까 Don't cry


立ち上がって ここから そうどこまでも行こう We don’t stop
타치아갓테 코코카라 소- 도코마데모 We don’t stop
일어서 여기서부터 그래 어디까지라도 가는거야 We don’t stop


Cause we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh
So we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh



Happy birthday
 作詞:西野カナ
作曲:Lisa Desmond, Joveek Murphy
編曲:Joveek Murphy



Wishing you a very special happy birthday
We wish you a very very beautiful day

Wishing you a very special happy birthday
We wish you a very very beautiful day

さぁ Let’s get ready!
사아 Let’s get ready!
자 Let's get ready!

主役が来ちゃう前に
주야쿠 가키챠우 마에니
주역이 와버리기 전에

飾り付けだって完璧に
카자리 츠케닷테 칸페키니
장식도 완벽하게

予約しておいたケーキも早く
요야쿠시테 오이타 케키모 하야쿠
예약해둔 케이크 어서 빨리

取りに行かなくちゃ
토리니 이카나쿠챠
가지러 가야지

だって今日は一年に一度の特別な日
닷테 교우와 이치넨니 이치도노 토쿠베츠나히
왜냐하면 오늘은 1년에 단 한 번의 특별한 날 인걸

みんな力合わせて最高の一日にしよう
민나츠카나 와세데 사이코노 이치니치니시요우
모두 힘을 모아 최고의 하루를 만들자

ドキドキするね
도키도키 스루네
두근두근거리네

待ちわびた今日は
모시바 비타교우와
애타게 기다려왔던 오늘은

君の誕生日
키미노 단조비
너의 생일

おめでとう 君が生まれたこの日
오메데토우 키미가 우마레타 코노히
축하해 네가 태어난 이 날을

心を込めてお祝いしよう
코코로 우코메테 오이와 이시요우
마음을 담아서 축하해

You are my best friend

出会えたこと 奇跡をありがとう
데아에타코토 키세키오 아리가토
만날수 있는 기적에 감사해요

君の新しい始まりに
키미노 아타라시이 하치마리니
너의 새로운 시작에


笑顔たくさん溢れるように
에가오타쿠샨 아후레루요우니
미소가 넘쳐나도록

Wishing you many more! 祈ってるよ
Wishing you many more! 이노웃테루요
Wishing you many more! 기도할게

みんなで Happy birthday to you!
민나데 Happy birthday to you!
모두가 Happy birthday to you!


さぁ Let’s get it started!
사아 Let’s get it started!
자 lets get it started!

せーの! で鳴らしたクラッカー
세-노데 나라시타쿠라카
팡! 하고 울리는 축포

本気で驚く君の顔
혼키데 오도로쿠 키미노카오
정말로 놀란 네 얼굴

ロウソクが全部 溶けちゃいそう
로오소쿠가젠부 토케챠이소우
촛불이 전부 녹아 네릴거같아

一気に吹き消して
이키니 후키케시테
단숨에 불을 꺼

Say cheese! 写真撮ろう もちろん主役は真ん中ね
Say cheese! 샤신토로 모찌론 주야쿠와 만나카네
Say cheese! 사진을 찍자 물론 주역은 중간이지

思い出がいっぱいの最高の一年にしよう
오모이데가 이빠이노 사이코노 이치넨니시요우
추억이 가득한 최고의 1년으로 만들자

ワクワクするね 楽しもう今日は
와쿠와쿠스루네 다노시모우 교우와
설레이는구나, 즐기자 오늘은

君の誕生日
키미노 단죠비
너의 생일


おめでとう 君が生まれたこの日
오메데토우 키미가 우마레타 고노히
축하해 네가 태어 난 이날을

みんな笑顔で包まれてく
민나 에가오데 즈츠마레쿠
모두의 웃는 얼굴에 둘러싸여

You are my best friend

大好きだよ いつもありがとう
다이스키다요 이츠모 아리가토우
사랑 해요 언제나 고마워요

光るキャンドルに願う夢
히카루 캰도루니 네가우유메
빛나는 촛불에 바라는 소원

ひとつまた叶いますように
히토츠마다 카나이마스요우니
그 또한 이루어 지도록

Wishing you many more! 祈ってるよ
Wishing you many more! 이노웃테루요
Wishing you many more! 기도할게

みんなで Happy birthday to you!
민나데 Happy birthday to you!
모두가 Happy birthday to you!


来年もその先も 大事な君のBirthday
라이넨모 소노사키모 다이지나 키미노 Birthday
내년에도 그뒤에도 소중한 너의 Birthday

私たちも大人になってくね
와타시타치모 오토나니낫테쿠네
우리도 어른이 되가는구나

これからもずっとよろしくね
코레카라모 츳-토 요루시쿠네
앞으로도 계속 잘부탁해

Wishing you a very special happy birthday
( My best friend )

We wish you a very very beautiful day
( We’re best friends )

いつまでも Be friends forever
이츠마데모 Be friends forever
언제까지라도 Be friends forever

おめでとう 君が生まれたこの日
오메데토우 키미가 우마레타 고노히
축하해 네가 태어난 이 날을

心を込めてお祝いしよう
코코로 우코메테 오이와 이시요우
마음을 담아서 축하해

You are my best friend

出会えたこと 奇跡をありがとう
데아에타코토 키세키오 아리가토우
만날수 있는 기적에 감사해요

君の新しい毎日に
키미노 아타라시이 마에니치니
너의 새로운 출발에

いつも光が溢れるように
이츠모 히카리가 후레루요우니
빛이 넘쳐나도록

Wishing you many more! 祈ってるよ
Wishing you many more! 이노웃테루요
Wishing you many more! 기도할게

みんなで Happy birthday to you!
민나데 Happy birthday to you!
모두가 Happy birthday to you!



25
作詞 : 西野カナ
作曲 : Dominika
編曲 : Takashi Yamaguchi, 持山翔子


適当だったスキンケアだって
테키토-닷타 스킨케아닷테
대충했던 피부관리도

見直さなくちゃ Twenty Five
미나오사나쿠챠 
Twenty Five
다시 확인해봐야해 
Twenty Five

トラブル続き Twenty Five
토라부르츠즈키 Twenty Five
끝없는 트러블 
Twenty Five

3年前の派手なスカートはもう
산넨마에노 하데나 스카토와모-
3년전의 화려한 스커트는 이제

卒業しなきゃ Twenty Five
소츠교시나캰 
Twenty Five
졸업해야 돼 
Twenty Five

大人なんだし Twenty Five
오토나난다시 
Twenty Five
어른이니까 Twenty Five

そんな感じかな
손나 칸지카나
그런 느낌일까

大人のためのスタイルマガジン
오토나노 타메노 스타이루마가진
어른을 위한 스타일 매거진

あのハイヒールもバッグも欲しい
아노 하이히루모 밧구모호시이
저 하이힐도 백도 갖고 싶어

でも だいたい手が届かないし
데모 다이타이테가토 도카나이시
하지만 대부분 손이 닿지 않아

やっぱりまだ 私には早いかな
얏파리마다 와타시니와 하야이카나
역시 나에겐 아직 이른걸까

来週は飲み会もあるし
라이슈-노 미카이모 아루시
다음주에는 회식도 있고

でも 新しい服買ってないし
데모 아타라시이 후쿠캇테나이시
하지만 새 옷은 사지도 않았고

でも そろそろメンテナンスの時期
데모 소로소로멘테난스노지키
하지만 이제 곧 관리의 시기

あぁ忙しい
아아이소가시이
아아 바빠

ランチタイム終わっちゃう
란치타이무 오왓챠우
점심시간이 끝나버려

It’s a big problem
It’s a big problem

久々の友達からメール
히사비사노 토모다치카라 메루
오랜만에 친구에게서 온 메일(편지)

結婚するの来月
켓콘스루노 라이게츠
결혼한대 다음 달에

もうそんな時期 Twenty Five
모-손나지키 Twenty Five
벌써 그런 시기 
Twenty Five

Yes or No? 独りぼっちになりたくないの
Yes or No? 히토리봇치니나리타쿠나이노
Yes or No? 혼자가 되고 싶지 않은걸

Yes or No? でもまだまだ自由でいたいの
Yes or No? 데모마다마다 지유-데이타이노
Yes or No? 하지만 아직 자유롭게 있고 싶은걸

Yes or No? ドキドキする恋がしたいの
Yes or No? 도키도키스루 코이가시타이노
Yes or No? 두근두근거리는 사랑이 하고 싶은걸

Yes or No? でも危険な賭けならしたくないの
Yes or No? 데모 키케나카케나라 시타쿠나이노
Yes or No? 하지만 위험한 모험이라면 하고 싶지 않은걸

It’s a big problem
It’s a big problem

どっちつかずで今は悩ましい
돗치츠카즈데 이마와 나야마시이
애매모호해서 지금은 괴로워

欲張りな時間 Twenty Five
요쿠바리나지캉 Twenty Five
욕심이 많은 시간 Twenty Five

まだまだ楽しい Twenty Five
마다마다 타노시이 Twenty Five
아직은 즐거워 Twenty Five

そんな感じかな
손나 칸지카나
이런 느낌일까