[후커사전] 단순 후커 사전 Ver4.20 - 고어 -

안녕하세요 단순 후커 제작자 단순입니다

단순 후커 사전은...
단순 후커 사전는 원래 ezTrans XP의 사전에 단어를 추가한 것입니다
왜 ezTrans XP사전이라고 하지 않고 단순 후커 사전이라고 한 이유는
일단 ezTrans XP의 번역 기능도 뭔가 어색한 면이 많습니다

후커에서 추출된 일어가 다른 단어와 교섭되어 잘못 번역 되는 문제와
ezTrans XP사전에 없는 일어들로 인해 잘못 번역되는 문제와
그리고 캐릭터 이름이 상당히 제대로 번역이 안됩니다
그래서 후커에서 추출된 텍스트를 기준으로 내용을  ezTrans XP사전에서
수정한 후커를 위한 사전입니다

일어를 아시는 여러 님들께서는 단순 후커 사전에서 수정된
단어가 먼가 안 맞는 뜻을 알아보실 것입니다
단순은 일어 단어를 많이 모릅니다 추출된 단어와 음성을 통해
최대한 알맞게 수정하고 있는 것과 지인분에게 질문 하여 해석된 것을 수정한 것입니다
이러한 이유로 제작된 것이니 양 의를 부탁 드립니다


☆ 단순 후커 사전과 호환 가능한 번역 프로그램 ☆
ezTarnsXP와 연동되면 대부분 호환 가능합니다

추천 호환 가능 번역 프로그램
CliphookerEX! v0.3
단순이 주로 사전 작업할때 사용하는 프로그램으로 번역창을 통한 번역
안전성이 높고 AGTH의 단어 추출력으로 최적의 번역율을 보여줍니다

Aral Trans http://aralgood.com/  
한글화 한 것 같은 전체화면 번역을 해줍니다 그러나 안전성과 단어추출로 인한 번역율
이 미연시마다 문제가 있습니다
하지만 꾸준한 업데이트를 통해 안전성및 번역율의 향상되고 있습니다



★ 단순 후커 사전의 기능 ★

★ 공짜 <The Best Skill>
☆ AGTH와 클립후커 기준으로 번역 지원
☆ ezTransXP에서 지원하지 않은 일어 번역 지원
☆ ezTransXP의 버그 번역 단어 수정
☆ 자연스러운 번역을 위한 단어 교정
☆ 다양한 의성어 지원
☆ 미연시 캐릭터 이름 지원
☆ 미연시 특유 문장및 잘림 대사 지원
☆ 대상 이해를 쉽게 하기 위한 부속 내용 지원
☆ 뜻 구분을 위한 {} 문자 사용



☆설치 시 주의사항☆ <중요>
단순 후커 사전의 설치 프로그램을 실행하면
기본 설치 경로가 ezTrans XP가 기본 설치된 경로( C:Program FilesChangShinSoftezTrans XPDat )
로 지정되어 있습니다 다른 폴더에 ezTransXP를 설치하셨을 경우 설치 경로를 변경하셔야 합니다

★ 설치 전 직접추가 하신 단어는 미리 백업! ★
단순 후커 사전을 업데이트 하시면 기존 사용자께서 직접 추가하신 단어는 삭제가 되기에
업데이트 하기 전에 미리 백업을 하신 후 업데이트 후 추가해주세요

☆단순 후커 버전의 의미☆ <중요>
단순 후커 사전의 버전에서 4.20 라고 버전이 표시 된 것은 42,000문장이
사전에 추가 되었다는 것입니다
단순 후커 사전 업데이트 후 단순 후커 사전의 정상 작동을 확인 하기 위해
ezTrans XP를 실행한 다음 "총 추가 단어"를 확인해주세요


☆ 단순 후커 사전이 최적의 번역을 하기 위해선 ☆ <중요>
단순 후커 사전은 최적의 미연시 AGTH 텍스트 추출 환경에서 작업을 한 것 이라서
AGTH나 후커에서 중폭단어 제거 기능 (いいよ => いよ) 같은 제거 기능 옵션을 넣어서
단어가 잘리면 번역 기능이 제대로 안될 수 있습니다  임의적으로 /KF?:?과 /KS1~3등을
사용시 번역이 문제가 생길 수 있습니다 그러니 만약 넣어야 한다면 AGTH창에서
추출된 원본 일어단어가 게임상 단어와 맞는지 확인하세요

그리고 /H옵션의 부과 /KF 옵션은 상관없습니다 하지만 /H옵션의 부가 /KS옵션은
중폭단어 제거로 인해 번역에 문제가 생기니 참고하세요


☆ 추가 단어 신청 ☆
단순 후커 사전은 미연시를 하는 일어 모르시는 여러 님들에게
도움이 되기 위해 만들었습니다
그렇기에 단순 후커 사전이 조금이라도 더 향상되기 위해선
여러 님들의 번역 문제점 제보가 중요합니다

미연시 하시면서 잘못 번역된 단어나 추가 되었으면 하는 단어에는 이곳 게시판에
댓글로 적어주시면 추가하도록 하겠습니다
먼저 게임 내용상 잘못된 단어는 AGTH에서 추출된 단어와 실제 게임상 단어와 비교해서
제대로 추출되었는지 확인 후 제보해주시기 바랍니다

제보 단어 재 신청은 해당 단어 처리 할때까지 자제 부탁드립니다
그리고 호환성 및 기타 문제로 추가가 안 될 수도 있으니 참고해주세요


★ DSHL: DanSun Hookerlyst Dictionary License Ver1.5 ★ <중요>
1. 단순 후커 사전은 단순이 만든 것으로 단순 후커 사전의 모든 권한은 단순에게 있습니다.
2. 단순 후커 사전은 절대로 상업적용도로 사용 할 수 없습니다.
3. 단순 후커 사전은 미연시 주제로 한 곳에서는 단순후커사전 파일 업로드 방법의 배포를 허락합니다.
4. 단순 후커 사전을 배포 할 때에는 설치 프로그램을 변경 또는 이와 다른 형식 등의 변경 재 배포를 할 순 없습니다.
5. 단순 후커 사전은 단순의 허락 없이 수정 후 재 배포는 금지합니다.
6. 단순 후커 사전을 블로그로 배포 하 는 것은 허락하지 않습니다.
7. 단순 후커 사전의 드림하트(http://hirotr.ncity.net)에서만 배포하는 테스트 버전인 Alpha,Beta, RC 버전은 배포를 금지합니다.
8. 단순에 의해 배포 금지 사이트에 등록된 해당 사이트는 이유를 불문하고 모든 버전은 배포 금지합니다.
9. DSHL은 공개된 모든 버전과 버전정보 변경된 버전에서도 적용 됩니다


단순 후커 사전 DSH : DanSun Hookerlyst Dictionary Ver4.20 수정 내용
★ 총 42,000단어 내장
★ 새로운 단어 추가
★ 비호환성 단어제거로 몇몇 번역 문제점 해결
★ 단어 속성 변경으로 호환성 강화
★ 캐릭터 이름 추가
★ 제보 단어 처리


단순 후커 사전 Ver4.2x  제작 후기
어느덧 제작기간이 3년이 되었습니다 그간 제작하면서 여러 가지 일이 있었지만
이번 4.2x에선 참 난감한 일을 당했네요;
오랜만에 새로운 컴퓨터 장만하면서 실수로 백업하드를 삭제한 일이 가장 개인적으로
크게 난감한 일이었습니다, 그래도 새 컴퓨터로 이전하면서 그간 후커사전 제작시
단어 추가 딜레이로 고생했던 문제가 해결되어서 마음이 편합니다

이번 후커사전에서 많이 업데이트 되게 해주셨던 분이 why님이셨습니다 많이 감사 드립니다
하지만 제가 너무 많은 몇천단어의 why님의 제보단어를 처리하다보니 몇시간이나
컴에 앉아서 작업하고 거기에 일도 바쁘다보니 정신적으로 많이 힘들었습니다 ;
그래서 결국 제보단어 제한을 걸었네요 양해를 부탁해요;


하여튼 이렇게 오랫동안 제작하면서 벌써 3년이나 되었나 생각합니다
처음 제작할 때 이렇게 오랫동안 제작할 거란 생각을 하지 않았었는데
하다 보니 양도 방대해지고 취미생활이 되었네요 ;

제작에 끝이 없는 작업이라 완벽을 추구할 수 가 없다는 게 아쉽지만
그렇지 않기에 이렇게 무엇인가를 제작하는 기쁨과 뿌듯함이 있다는 것이
저에 하나의 낙이라고 생각합니다

이번 단순 후커 사전 4.2x 제작에 도와주신 드림하트에
Why,언데드전사,눈꽃,리베드,EXCEL,카토레아,렌우,Zero0,삐까뻔쩍,불쌍한중생,
차오킹,인페리움,농논놈논놈,바나나규뉴,Lynlyn92,zelquer,Isolet-,Kaisia,
현수막,몽테스키외,Asus,지나가는길,골렘,len,境界式 님들 감사합니다

그리고 번역을 도와주신 안녕하뇨(당신 또 잠수야!),핵짱(하시는 프로젝트 공개하시길 빌며!),달려라(당신에겐 절망이 필요해!)님들도
감사합니다



2008.9.2 바이오쇼크에 맛을 들여 랩쳐에서 리틀시스터를 구원(!?)해주기 위해 해매고 있는...
- 단 순 -

최신 버전은 이쪽에 -> http://hirotr.ncity.net/gnu/bbs/board.php?bo_table=hiroet

DSH4.20.exe