[후커사전] 단순 후커 사전 Ver5.38

본 버전은 정식버전입니다
DSHL 기준으로 배포및 개조를 하셔도 됩니다 수고하세요


★ 설치 전 직접추가 하신 단어는 미리 백업! ★
단순 후커 사전 을 업데이트 하시면 기존 사용자께서 직접 추가하신 단어는 삭제가 되기 때문에
업데이트 하기 전에 미리 백업을 하신 후 업데이트 후 추가해주세요
백업은 Hide_D君님께서 제작하신 ezDic를 이용하시면 쉽고 편하게 백업이 가능합니다
http://hirotr.ncity.net/bbs/zboard.php?id=hiroet&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=3919
위에 링크를 따라가세요

☆단순 후커 버전의 의미☆ <중요>
단순 후커 사전의 버전에서 5.3X 라고 버전이 표시 된 것은 53,X00문장이
사전에 추가 되었다는 것입니다
단순 후커 사전 업데이트 후 단순 후커 사전의 정상 작동을 확인 하기 위해
ezTrans XP를 실행한 다음 "총 추가 단어"를 확인해주세요

★ 번역 문의 제보는 받지 않습니다 ★
현제 여건이 안되어서 번역 문의 제보는 받기 힘듭니다
번역된 단어만 받습니다

★ 제보 단어 20단어 이상은 처리 하지 않습니다 ★
한동안 많은 양의 단어는 처리 하지 않을 생각입니다 ;
개인적인 이유도 있습니다만 마음의 여유를 가지고 싶네요
양해 부탁드려요


☆ 호환 가능 한 프로그램 ☆
클립후커 0.3 (추천), Aral Trans, Oh Text Hooker! 1.0등 ezTransXP와 연동 되면 다 호환 가능합니다
그러나 얼마나 미연시 원본의 단어를 똑같이 추출 하느냐에 따라 번역율의 차이가 날 수 있습니다

★ 환경에 따른 번역율에 대한 참고사항 ★
캐릭터 이름이 단어랑 분간이 안된 경우
예제1): 하츠네 무엇 하는 거야
예제2): 하츠네 「무엇 하는 거야
예제3): 무엇을 하는 거야

예1의 번역후 잘못된 결과) 하츠네도 인가

예제1 번같이 agth나 기타등등에서 후킹 되는 경우 캐릭터 이름과 바로 뒤에 이어지는 단어와의
간섭으로 인하여 예1의 번역후 잘못된 결과 내용 처럼 간섭형 번역으로 번역율이 떨어질 수 있습니다
개인적으로 예2번과 3번 같이 있는 경우 캐릭터 이름과의 단어 사이에 「으로 인하여 간섭현상이
없기에 번역율이 낳아집니다 "「"으로 인한 간섭문제가 없는 건 아니지만 이번 버전에서부터
이런 문제를 수정 하고 있습니다


★ 단순 후커 사전 번역 설치후 번역속도 느림 해결법 ★
단순 후커 사전의 단어량이 많다 보니 번역속도가 느려지는 문제가 있습니다
이것을 해결 하기 위해선 작업표시줄에 마우스 오른쪽 클릭해서
"윈도우 작업관리자" 를 실행 합니다
그리고 프로세스 탭에서 CliphookerEX.exe에 마우스 오른쪽 클릭해서 우선순위를
높게 지정합니다 컴퓨터 사항이 높다면 리얼로 설정하면 더욱더 도움이 됩니다

하지만 이 설정법은 저사항에서는 미연시 게임의 성능에 영향이 가기에
음악이 끈긴다던가 게임이 매끄럽지 못하게 진행 될 수 있으니
참고하고 설정해주세요


[제보하시는 분들중 H옵션 기준의 제보 주의 사항]
H옵션중 이번에 마지막에 /KS나 /KF 가 붙는 후커옵션이 있을 것입니다 최근 들어 늘어나기 시작했는데요
이 옵션에 문제점이 같은 단어를 하나로 묶어 버리는데 문제는 몇몇 미연시중 정상 단어도 하나로 합치는 문제가 있습니다 이로 인해 번역이 잘못 되는 경우가 많은데요
예를 들어 코코로 = (마음) = H옵션 /KS 또는 /KF  코로 =  로 표기 되는 문제가 있으니
제보 전 주의를 하세요

☆ 후커 사전에 사용하는 구분 문자 ☆
() <--- 두가지 의미를 뜻합니다 예: 괜찮아(좋아)
{} <--- 해당 단어의 뜻입니다 예: 사쿠라{벛꽃}
<) <--- 단어의 보충입니다 예: 좋아한다<하는) 것으로

단순 후커 사전 Ver5.3x 업데이트 정보

[5.38] 류제로,FoReVer훗,몽테스키외 님의 제보 단어 완료

[5.37] FoReVer훗,why,류제로님 제보 단어 완료 나에 대한 등의 단어 개선 내부 단어 수정 및 비호환성 단어 제거등등등...
[5.32] why,류제로, FoReVer훗,불쌍한중생님 제보단어 처리 완료 내부 단어 수정등...
[5.31] why,류제로,FoReVer훗님 제보단어 완료 내부단어 수정등...
[5.30] why,류제로님의 제보단어 완료, 내부단어 수정 및 5월 몇몇 신작미연시 캐릭터 이름 추가등....



출처 - 드림하트 By.단 순

최신 버전은 이쪽에 -> http://hirotr.ncity.net/gnu/bbs/board.php?bo_table=hiroet

DSH5.38.exe