미즈키 나나 싱글 앨범 - Exterminate

Game&Ani/한국어 작업실 2021. 9. 7. 04:49
     
파르페 리메이크
 
제작사 Navel
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 10%
 
교정 10%
 
그래픽 98%
 
진행상태 제작 예정 검수 중  
업데이트 2021.09.07

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v
교정: 연이v

 

프로젝트 본문

프린세스 x 프린세스 1.01 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!
Princess×Princess Ver.1.01 (19금)

발매일 : 2021年 08月 27日
제작사 : Navel

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..
본 한국어 패치는 프린세스x프린세스 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며
오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.


현재 체험판 한국어 패치가 먼저 공개되어 있으며
일부 이미지 및 시나리오가 제외된 제품판(DL/PKG)의 한국어 UI 패치를 먼저 제작 및 공개합니다.
UI 패치는 후커 플레이를 하셔야 합니다.


<추가 업데이트 안내>
체험판에서 수록된 일부 시나리오의 제품판에서 변경 및 수정된 부분을 이식하고
일부 이미지도 포함하며 초안으로 제작되어 있으나 정식 제작은 아사 루트가 현재 완성이 되지 않은 관계로
추후 제작사 추가 시나리오가 업데이트가 될 가능성이 있고
다른 한국어 패치 제작으로 인해 제작 시작일을 공개하기가 어렵습니다.
이점 참고해 주시길 바랍니다.


주의사항. 체험판과 제품판 한국어 패치는 호환되지 않습니다.
잘못 설치한 경우 또는 제품판에 공식 패치를 안하고 UI 패치를 한 경우 팅김 등이 발생할 수 있습니다.
제품판은 반드시 공식 v1.01 패치를 적용후 UI 패치를 넣으셔야 합니다.

<체험판 한국어 패치 v1.1 다운로드>
제작 및 공개일 2021.08.24
일부 오탈자 수정 및 일부 번역 누락 수정, 일부 루트에서 멈추는 문제 해결로 1.1 패치로 변경
본 체험판 한국어 패치는 제품판에는 적용되지 않습니다. 반드시 제작사에서 배포하는 체험판에만 사용하시길 바랍니다.
체험판 패치 적용법 - 패치 파일을 게임 폴더에 넣어 주시고 실행하시면 됩니다.


https://drive.google.com/drive/folders/1ED6Yb4k07vQCtyWGlMxquqkRtKoPok6U

<UI 한국어 패치 v0.1 다운로드>
제작 및 공개일 2021.08.29
본 패치는 체험판에는 적용되지 않습니다. 반드시 제품판(DL/PKG)에만 설치 하시길 바랍니다.
한국어 UI 패치 적용법 - 반드시 공식 v1.01 패치 후 한국어 UI 패치 파일을 게임 폴더에 넣어 주시고 실행하시면 됩니다.

https://drive.google.com/file/d/1HSeN2xxxss9kbSXFzT0tNUFr-8kYYZQ3/view?usp=sharing

 

PrincessPrincess.pfs.011

 

drive.google.com

 

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)

 


posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 0

댓글을 달아 주세요

Game&Ani/한국어 작업실 2021. 4. 7. 16:25

[한국어 패치 프로젝트] 쇼콜라 ~Maid Cafe "Curio"~ Re-Order HD (제작 예정 중)

     
쇼콜라 ~maid cafe "curio"~ Re-order HD
 
제작사 GIGA
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 10%
 
교정 10%
 
그래픽 98%
 
진행상태 제작 예정 검수 중  
업데이트 2021.04.19

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v
교정: 연이v

 

프로젝트 본문

쇼콜라 ~ maid cafe "curio"~ Re-Order HD 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!
ショコラ ~maid cafe "curio"~ Re-order HD Ver.1.00 (19금)

발매일 : 2021年 03月 26
제작사 : 戯画(GIGA)

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..
본 한국어 패치는 쇼콜라 ~Maid cafe "curio"~ Re-Order HD 1.00버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며
오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.

실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.
이점 참고해 주시길 바랍니다.


환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)

제작 예정작이므로 언제든지 제작이 취소가 될 수 있으니 이점 양해 바랍니다.

오프닝 19금 검열 버전.
www.youtube.com/watch?v=5K3hhXOkJ1c

 

'Game&Ani > 한국어 작업실' 카테고리의 다른 글

[한국어 패치 프로젝트] 프린세스 프린세스 (제작 예정/체험판&UI 한국어 패치 배포)  (0) 2021.09.07
[한국어 패치 프로젝트] 쇼콜라 ~Maid Cafe "Curio"~ Re-Order HD (제작 예정 중)  (1) 2021.04.07
[한국어 패치 프로젝트] 파르페 리메이크 (제작 예정 중)  (0) 2021.04.07
[한국어 패치 프로젝트] 어메이징 그레이스 (제작 예정 중)  (1) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 네브 플러스 (제작 예정 중)  (0) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 너의 눈동자에 히트미 (제작 예정 중)  (2) 2020.11.11

posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 1

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    연이님 안녕하세요. 혹시 라이크 라이프 한글패치 소유하고 있으신가요?? 우타마루 홈페이지 폭발한 이후 아무리 구글링해도 찾을 수가 없네요 ㅠㅠ

    2021.04.08 14:49

Game&Ani/한국어 작업실 2021. 4. 7. 16:00

[한국어 패치 프로젝트] 파르페 리메이크 (제작 예정 중)

     
파르페 리메이크
 
제작사 GIGA
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 10%
 
교정 10%
 
그래픽 98%
 
진행상태 제작 예정 검수 중  
업데이트 2021.04.19

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v
교정: 연이v

 

프로젝트 본문

파르페 리메이크 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!
パルフェリメイク Ver.1.00 (19금)

발매일 : 2021年 03月 26
제작사 : 戯画(GIGA)

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..
본 한국어 패치는 파르페 리메이크 1.00버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며
오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.

실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.
이점 참고해 주시길 바랍니다.

다른 팀의 팀 우타마루 한패 대사본으로 이식한 한국어 패치가 먼저 공개되어 있지만
이미지를 제외한 시나리오만 한국어로 제작한 것이며 선택지 버그로 패치(1.1)가 되었으나
시스템 상 대사 중복이 있기에 플레이 시 어색한 대사가 나올 수 있으며 일부 사용자는 글자 깨짐이 발생할 수 있습니다.
이점 참고하시고 기다리시는 동안 다른 팀 한국어 패치를 이용해 주시길 바랍니다.
추후 한국어 패치 제작이 완료되어 배포가 될 경우 재 플레이를 위한 본 한국어 패치를 이용해 주시길 바랍니다.

<추가 업데이트 안내>
파르페 오리지널에 포함된 어레인지 BGM이 리메이크에서 삭제된 부분을 비공식 패치로 제작하여
어레인지 BGM 20곡 패치 파일 및 어레인지 오프닝 제공 및 다른 팀의 한국어 패치에서
중복되는 대사 부분은 Curio 팀 한국어 패치에서 수정될 예정입니다.
그리고 본 패치는 팀 우타마루 한패 대사본(의역 포함됨)이 아닌 재번역으로 제작 예정에 있습니다.

다른 팀 한글 패치 다운로드 : 파르페 리메이크 한국어 패치 v1.1

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)

youtube.com/watch?v=d0GgMjWLHtI

오리지널 및 어레인지 비교 패치 테스트 영상

www.youtube.com/watch?v=dNMoRjoR3Fc

파르페 리메이크 어레인지 오프닝 한국어 자막

www.youtube.com/watch?v=_coxlwHr86A

파르페 리메이크 오프닝 한국어 자막

 

'Game&Ani > 한국어 작업실' 카테고리의 다른 글

[한국어 패치 프로젝트] 프린세스 프린세스 (제작 예정/체험판&UI 한국어 패치 배포)  (0) 2021.09.07
[한국어 패치 프로젝트] 쇼콜라 ~Maid Cafe "Curio"~ Re-Order HD (제작 예정 중)  (1) 2021.04.07
[한국어 패치 프로젝트] 파르페 리메이크 (제작 예정 중)  (0) 2021.04.07
[한국어 패치 프로젝트] 어메이징 그레이스 (제작 예정 중)  (1) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 네브 플러스 (제작 예정 중)  (0) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 너의 눈동자에 히트미 (제작 예정 중)  (2) 2020.11.11

posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 0

댓글을 달아 주세요

Game&Ani/한국어 작업실 2021. 2. 9. 13:07

[한국어 패치 프로젝트] 어메이징 그레이스 (제작 예정 중)

     
어메이징 그레이스
 
제작사 cabbage-soft
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 10%
 
교정 10%
 
그래픽 98%
 
진행상태 제작 예정 검수 중  
업데이트 2021.04.19

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v
교정: 연이v

 

프로젝트 본문

어메이징 그레이스 -당신의 속성은 어떤 색인가요?- 1.00 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!
アメイジング・グレイス -what color is your attribute?- Ver.1.00 (19금)

발매일 : 2018年 11月 30
제작사 : cabbage-soft

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..
본 한국어 패치는 어메이징 그레이스 1.00버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며
오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.

실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.
이점 참고해 주시길 바랍니다.

※ 어메이징 그레이스 UI 한국어 패치 공개

한국어 패치를 기다리시는 동안
아랄 등 후커로 플레이하실 분들을 위해 UI 한국어 패치를 공개합니다.
UI 한국어 패치는 대사 및 설정 등 일부를 제외하고 모든 메뉴가 한국어로 표시가 됩니다.

일부 CG 2장은 단순한(?) 일어 원본 그대로 표시가 되며
시나리오 진행상 번역을 안해도 대사에 해당 내용이 포함이 되므로
플레이에 지장을 주지 않기 때문에 원본 그대로 사용됩니다.

또한 추후 한국어 패치 배포 시 한국어 패치와 UI 패치간 혼동이 없도록
UI한국어 패치에는 메인 브랜드 로고 및 타이틀 화면, 메인 창에 UI & UI 패치 표시가 됩니다.

자세한 사항은 아래 이미지를 참조해 주시길 바랍니다.

어메이징 그레이스 UI 한국어 패치 다운로드 : 어메이징 그레이스 UI 한국어 패치 베타 v0.1
패치 용량 : 42.5MB
MD5 : 5ac9405a61dab1e49b512bc07520cb59
OP 및 각 케릭터 ED 테마 영상은 용량 관계상 제외됩니다. (OP, ED 영상, 시나리오 포함시 1GB 이상)

<한국어 UI 패치 베타 v0.1 사용 방법>


어메그레 UI 패치를 압축을 푸는 방식에서 헤메시는 분들이 있는 관계로
설치 인스톨러로 변경하였습니다.

<<기본 경로 C드라이브 설치>>

UI 패치는 설치 방식으로 배포됩니다.
UI 한국어 패치는 설치시 암호가 필요하며 암호는 설치 창 초기에 표시되어 있습니다.

설치 후 바탕화면 및 시작 메뉴에 UI 한국어 패치 아이콘이 작성됩니다.
인스톨러에는 설치시 게임 설치 여부를 확인합니다. (주의. 게임 미 설치시 팝업 경고 1~3회 이상 무한 반복.)
- C 드라이브가 아닌 다른 드라이브에 설치하신 분은 경로를 변경을 하실 때 인스톨러 버그로 인해
- 게임이 설치되지 않았다는 팝업 경고 창이 계속뜨므로 게임 폴더가 선택될 때까지 확인 창을 눌러 주셔야 합니다.
- 이점 참고 및 유의해 주시길 바랍니다.

※ 게임 초기 설치 후 한 번도 게임을 실행하지 않고 UI 한국어 패치를 설치 후 게임을 실행을 하시면
아래의 이미지와 같은 팝업창도 한국어로 표시가 됩니다.


※ 주의 사항
UI 한국어 패치를 설치하시기 전에 게임 설치 경로가 기본 경로인 일어 폴더로 되어 있으면
UI 한국어 패치가 설치되지 않습니다.

폴더 이름 또는 게임 재설치로 경로를 반드시 아래와 같이 변경 후
UI 한국어 패치를 하고 게임을 실행하여 즐기시면 됩니다.

UI 한국어 패치 기본 경로 "C:\cabbage-soft\amazinggrace"

<UI 한국어 패치 적용 이미지>

 




환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)

어메이징 그레이스 오프닝 "차가운 음성" (콜드 보이스) 한국어 이펙트 자막

게임을 설치 후 한 번도 실행하지 않고 한국어 패치 후 게임 초기 실행시 뜨는 창 한국어 적용
초기 실행시 메인 타이틀 화면

 

'Game&Ani > 한국어 작업실' 카테고리의 다른 글

[한국어 패치 프로젝트] 쇼콜라 ~Maid Cafe "Curio"~ Re-Order HD (제작 예정 중)  (1) 2021.04.07
[한국어 패치 프로젝트] 파르페 리메이크 (제작 예정 중)  (0) 2021.04.07
[한국어 패치 프로젝트] 어메이징 그레이스 (제작 예정 중)  (1) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 네브 플러스 (제작 예정 중)  (0) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 너의 눈동자에 히트미 (제작 예정 중)  (2) 2020.11.11
[한국어 패치 프로젝트] 셔플 에피소드2 ~ 신에게도 악마에게도 노려지고 있는 남자~  (6) 2020.06.12

posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 1

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    혹시 프로그래밍의 ASGTH가 무엇을 뜻하는지 여쭤볼 수 있을까요?

    2021.04.20 15:44

Game&Ani/한국어 작업실 2021. 2. 9. 12:58

[한국어 패치 프로젝트] 네브 플러스 (제작 예정 중)

     
네브 플러스
 
제작사 Navel
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 10%
 
교정 10%
 
그래픽 50%
 
진행상태 제작 예정 검수 중  
업데이트 2021.02.09

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v
교정: 연이v

 

프로젝트 본문

네브 플러스 1.01 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!
ネブ*プラス Ver.1.01 (19금)

발매일 : 2012年 2月 24
제작사 : Navel

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..
본 한국어 패치는 네브플러스 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며
오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.

실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.
이점 참고해 주시길 바랍니다.

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)



'Game&Ani > 한국어 작업실' 카테고리의 다른 글

[한국어 패치 프로젝트] 파르페 리메이크 (제작 예정 중)  (0) 2021.04.07
[한국어 패치 프로젝트] 어메이징 그레이스 (제작 예정 중)  (1) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 네브 플러스 (제작 예정 중)  (0) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 너의 눈동자에 히트미 (제작 예정 중)  (2) 2020.11.11
[한국어 패치 프로젝트] 셔플 에피소드2 ~ 신에게도 악마에게도 노려지고 있는 남자~  (6) 2020.06.12
[완료] [한국어 패치 프로젝트] 리 컬렉션 스토리  (1) 2020.04.27

posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 0

댓글을 달아 주세요

Game&Ani/한국어 작업실 2020. 11. 11. 20:18

[한국어 패치 프로젝트] 너의 눈동자에 히트미 (제작 예정 중)

 

     
너의 눈동자에 히트미
 
제작사 GIGA
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역 10%
 
교정 10%
 
그래픽 50%
 
진행상태 제작 예정 검수 중  
업데이트 2020.11.27

작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v
교정: 연이v

 

프로젝트 본문

너의 눈동자에 히트미 1.02 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!
キミの瞳にヒットミ Ver.1.02 (19금)

발매일 : 2017年 1月 27
제작사 : GIGA

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..
본 한국어 패치는 너의 눈동자에 히트미 1.02버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치이며
오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있습니다.

<불안정한 동작 팅김 버그 대안 안내>
1. 프롤로그 초반 & 일부는 화면에 일어 깨짐 글자가 출력하지 않도록 설정하였습니다.
한글 폰트를 적용하려 했지만 불안정한 동작(효과 및 대화창이 깨지는 등) 및 오류없이 팅기는 문제가 발생해서
특수 효과 글자를 출력하지 않도록 변경이 되었습니다.
따라서 초반 프롤로그 & 일부는 케릭터가 말을 하거나 주인공 시점에서 말을 하는 부분이 아무런 대화창이 뜨지 않는다면
대화창 로그(마우스 오른쪽 클릭)를 확인하셔야 케릭터가 무슨 말을 했는지 로그에서 확인이 가능합니다.


2. 이벤트 모드 목록 제목의 간이 풍선 도움말(마우스 위에 올려 놓을 때 뜨는 창)은
한글 적용시 불안정한 동작과 팅김 문제가 발생하므로 한국어 패치 적용에 제외 되었습니다.
단, 공통 루트, XX 케릭터 루트, 배드 루트 구간은 한글로 표기가 됩니다.
- 본 제목에 한글 적용시 게임 팅김 및 깨지는 글자 및 특수 문자, XX 케릭터 구간인데 다른 구간으로 잘못된 표기가 되므로
- 이로 인해서 세이브 & 로드 항목에 세이브된 시나리오 제목 일부는 뷁어로 표시가 됩니다.
@ 추후 불안정한 동작에 의한 팅김 버그 문제가 해결이 되면 수정이 될 예정이며 수정이 불가피할 경우 그대로 적용됩니다.

3. 간이 일어 풀이(히나가나/가타카나) 표시 구간 명령어 인식 오류로 ' ' 표기 적용하여 오동작없이 표시되도록 적용.
일부 일어 풀이(히나가나/가타카나) 표시 구간이 명령어 인식 오류로 팅김이나 대화창 깨짐 등의 오동작으로 인해
일부는 표시 구간이 ' ' 표기가 되도록 적용이 됩니다.

4. 추가 시나리오 윈도우10에서 인증 오류로 인한 크래커 파일 적용 및 v3 lite 바이러스 오진 안되도록 수정.(타 백신은 오진 발생합니다.)
추가 시나리오 인증이 정상 작동하지 않는 환경(윈도우10)에서 정상 작동하도록 크래커를 적용하였으며
v3 lite에서 크래커 파일이 바이러스로 오진이 되어 삭제가 됨에 따라서 v3 lite에서 크래커 파일을 바이러스로 오진이 발생하지 않도록
수정하였으나 다른 PC 환경에서 오진이 발생되는 지는 미확인입니다.(일부 타 백신 사용자는 예외 설정을 해 주셔야 합니다.)
또한 크래커 파일의 중요 파일인 txt 파일을 삭제할 경우 추가 시나리오 인증이 정상 작동하지 않아 추가 시나리오를 이용할 수 없게 됩니다.

5. 그 외 버그 등이 있는지 추가적으로 확인 중.

<주의 사항>
NeXAS 엔진 특성상 환경 설정 파일이 호환되도록 설계가 되어 있기 때문에
같은 엔진과 UI 등을 사용하는 게임(리 컬렉션 스토리, 슈크레 등)이 설치되어 있거나
해당 게임 실행한 적이 있거나 한국어 버전 실행 이후 및 일어 버전을 1번만 실행하여도 게임 진행도 및
환경 설정이 초기화가 됩니다.
- 다만 세이브 파일은 보존됩니다.(일어 / 한국어 버전 세이브 상호 호환)
※ 진행도 초기화를 원치 않으신 경우 수시로 세이브 폴더를 백업해 주시길 바랍니다. (내문서 - GIGA - 해당 게임 폴더 별도 백업)

이 경우 한국어/일어 버전 실행 시 팝업 창이 뜨는데 취소 버튼을 눌러서
환경 설정으로 들어가셔서 전체 초기화를 해 주시고
환경 설정을 자신의 취향에 맞게 설정해 주셔야만 한글이 깨지지 않습니다.

참고로 폰트 선택은 불가능합니다.
- 기본 맑은 고딕 적용 / 그 외 폰트 적용시 불안정한 동작과 팅김으로 인해 다른 폰트는 적용하지 않습니다.
만약 폰트를 변경하신 경우 일어 폰트만 나열되거나 폰트가 표시가 되지 않기 때문에 한글 폰트로 지정할 수 없으니
환경 설정 진입 후 메세지 설정 페이지의 우측 상단에 부분 초기화(기본값으로 되돌리기)를 해 주시길 바랍니다.

이 패치를 이용하시기 전에 반드시 게임 내 설정에서 시스템 - 자동 업데이트는 꺼주시길 바랍니다.
자동으로 패치가 되면 한국어 패치는 정상 작동은 보장하지 않습니다.
만약 게임 업데이트가 될 경우 그에 맞는 한국어 패치가 버전 업데이트가 추후 나올 수 있습니다.

실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.
이점 참고해 주시길 바랍니다.

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)

한글 오프닝

 

'Game&Ani > 한국어 작업실' 카테고리의 다른 글

[한국어 패치 프로젝트] 어메이징 그레이스 (제작 예정 중)  (1) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 네브 플러스 (제작 예정 중)  (0) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 너의 눈동자에 히트미 (제작 예정 중)  (2) 2020.11.11
[한국어 패치 프로젝트] 셔플 에피소드2 ~ 신에게도 악마에게도 노려지고 있는 남자~  (6) 2020.06.12
[완료] [한국어 패치 프로젝트] 리 컬렉션 스토리  (1) 2020.04.27
[한국어 패치 프로젝트] 파르페 ~ 쇼콜라 second brew~ Standard Edition + RSC 버전  (3) 2018.12.28

posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 2

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply

    팀우타마루 검색했다가 이 홈페이지가 나와서 들르게 되었는데, 대단한 열정이시네요.
    그래픽, 번역, 프로그래밍까지 모두 혼자 진행하시다니...
    그리고 누가 봐주지 않아도 이렇게 계속 결과물을 내시는것 같아서 더 대단하신것 같습니다.

    진심을 다해 응원글 남기고 갑니다. 항상 건승하시기 바랍니다.

    2020.12.27 19:16
  2.  Addr  Edit/Del  Reply 능력자시네요

    언제 패치가 완료될지 모르지만, 미리 감사합니다 ㅠㅠ

    2021.01.09 20:54

Game&Ani/한국어 작업실 2020. 6. 12. 18:48

[한국어 패치 프로젝트] 셔플 에피소드2 ~ 신에게도 악마에게도 노려지고 있는 남자~

 

 

 

     

셔플 에피소드2

 
제작사 Navel
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역

55%

 
교정

45%

 
그래픽 99%
 
진행상태

번역교정작업중

 

업데이트 2020.11.29


작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v

교정: 연이v

 

프로젝트 본문

셔플 에피소드2 ~신에게도 악마에게도 노려지고 있는 남자~ 1.01 버전 대응 Team Curio 한국어 패치 프로젝트!

SHUFFLE!エピソード2~神にも悪魔にも狙われている男~ Ver.1.01 (19금)

 

발매일 : 2020年 5月29日

제작사 : Navel

 

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..

갠사정으로 인해 번역과 검수 작업 진행 및 배포는 미지수 입니다.

 

본 한국어 패치는 배포시 셔플 에피소드2 1.01버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.

마지막으로, 스크립트 분량 작업이 많은 양이므로, 빠른 시간 내에 작업을 끝내는 것은 무리이니..

재촉하는 글은 올리지 말아주시면 감사하겠습니다.

 

 

<안내 및 주의 사항>

 

본 한국어 패치는 게임사에서 제작한 동일한 리패킹(암호화 압축) 방식으로 배포합니다.

따라서 본 패치 배포 시 개인으로만 사용하시고 무단 배포, 수정 및 개조(변조)는 금지합니다.

 

만약 다른 곳에서 받으신 경우 해킹 바이러스나 한글화 파일 임의 수정,개조 등 파일 변조가 되어 있을 수 있으므로 

다른 곳에서 받으신 파일은 해킹 등의 위험이 있을 수 있으니 다른 곳에서 받으신 파일은 사용하지 마시길 바랍니다.

 

또한 한국어 파일을 임의 수정 시 오작동 할 수 있습니다.


마지막으로 게임사 자동 업데이트는 자제해 주시길 바랍니다.(제작사 패치 대응 한글 패치가 나오지 않은 경우)

만약 업데이트를 할 경우 오작동 할 수 있으며 한국어 패치 정상 작동 여부는 보장하지 않습니다.

 

해당 게임 버전에 맞는 한국어 패치 버전을 사용해 주시고 해당 버전에 대응한 한국어 패치가 없다면 게임사 패치는 하지 마시고

한국어 패치 대응 버전에 맞게 사용하시길 바랍니다.

 

 

<버그 수정 및 알림>

 

1. 일어판 및 한국어 패치에서도 동일하게 일부 루트에서 대사창이 스킵되는 문제 

 

-> 한국어 패치에서 스킵되는 버그 수정.

 

 

2. 세이브 (코멘트 편집 포함) 이름이 긴 경우 ???으로 표시가 되는 문제 

 

-> 게임하는데 지장은 없으므로 수정 예정은 없습니다.

 

 

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)

 

 

 


한국어 자막 오프닝

 

 

 

 


셔플 에피소드2 이미지 송 『아름답게 피는 꽃, 화려하게 피는 여름에』

 삽입곡 한국어 자막 효과 영상

 

청음으로 가사를 번역한 것이라 가사 및 싱크가 맞지 않을 수 있으니 이점 참고해 주시길 바랍니다.


 





 

 


 

 

 

'Game&Ani > 한국어 작업실' 카테고리의 다른 글

[한국어 패치 프로젝트] 네브 플러스 (제작 예정 중)  (0) 2021.02.09
[한국어 패치 프로젝트] 너의 눈동자에 히트미 (제작 예정 중)  (2) 2020.11.11
[한국어 패치 프로젝트] 셔플 에피소드2 ~ 신에게도 악마에게도 노려지고 있는 남자~  (6) 2020.06.12
[완료] [한국어 패치 프로젝트] 리 컬렉션 스토리  (1) 2020.04.27
[한국어 패치 프로젝트] 파르페 ~ 쇼콜라 second brew~ Standard Edition + RSC 버전  (3) 2018.12.28
[한국어 패치 프로젝트] 클라나드 Memorial Edition  (1) 2018.09.25

posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 6

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply ㅠㅠ

    셔플팬이라서 기대됩니다. ^0^

    2020.06.16 23:13
  2.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    기대되네요^^

    2020.07.14 07:23
  3.  Addr  Edit/Del  Reply

    진행도 보고갑니다~ 수고하세요^^%

    2020.07.29 21:37
  4.  Addr  Edit/Del  Reply 기대됩니다

    흑흑 ㅠㅠㅠ

    2020.08.05 16:15
  5.  Addr  Edit/Del  Reply 진행도 보고갑니다

    수고 많으세요^^

    2020.08.05 22:00
  6.  Addr  Edit/Del  Reply ㅇㅇ

    간만에 와서 확인하고갑니다. 기대되네요^^

    2020.10.05 16:55

Game&Ani/한국어 작업실 2020. 4. 27. 18:46

[완료] [한국어 패치 프로젝트] 리 컬렉션 스토리

 

 

     

리 컬렉션 스토리

 
제작사 GIGA
 
프로그래밍
A S G T H
 
번역

100%

 
교정

100%

 
그래픽 100%
 
진행상태

한글 패치 배포 중

 

업데이트 2020.09.19


작업 팀원

번역: 연이v
그래픽: 연이v
프로그래밍: 연이v

교정: 연이v

 

프로젝트 본문

로얄 스위티 컬렉션(RSC) - 쥬얼리 박스 - 리 컬렉션 스토리 1.0 버전 대응 한국어 패치 프로젝트!

ロイヤルスイートコレクション - ジュエルボックスコレクション - リコレクション Ver.1.0 (일부 19금/전연령판)
발매일 : 2018年 12月 21

제작사 : GIGA

 

로얄 스위티 컬렉션 수록 게임 - 이 푸른 하늘에 약속을- AOHIMA 한국어 패치(https://79jwh.tistory.com/1206)에 이어서

한국어 패치를 제작하는 리 컬렉션 스토리입니다.

 

본 내용에는 PSP 이 푸른 하늘에 약속을- 손바닥의 낙원 신 케릭터 쿠도 치히로의 시나리오가 

특별편으로 모두 수록되어 있습니다.

모 한국어 프로젝트 팀과 달리 개인 제작이므로 번역이 다소 어색할 수 있으며..

본 한국어 패치는 로얄 스위티 컬렉션 수록 게임인 리 컬렉션 스토리 1.0버전에서만 사용이 가능한 한국어 패치입니다.

리 컬렉션 스토리 한국어 패치 v1.1 배포 안내입니다.

 

본 한국어 패치는 오역, 의역, 오탈자 등이 있을 수 있으며 매끄롭지 않은 번역이 존재할 수 있으니 이점 양해 바랍니다.

 

또한 한국어 버전에서 환경 설정을 한 경우, 일어 버전 1번만 실행하여도 

환경 설정이 초기화가 됩니다.

이 경우 한글/일어 버전 실행 시 팝업 창이 뜨는데 취소 버튼을 눌러서

환경 설정으로 들어가셔서 전체 초기화를 해 주시고 

환경 설정을 자신의 취향에 맞게 설정해 주셔야만 한글이 깨지지 않습니다.

 

참고로 폰트는 선택이 불가능합니다.

만약 변경하신 경우 일어 폰트만 나열되기 때문에 한글 폰트로 지정할 수 없으니

환경 설정 진입 후 메세지 설정 페이지의 우측 상단에 부분 초기화(기본값으로 되돌리기)를 해 주시길 바랍니다.

 

이 패치를 이용하시기 전에 반드시 게임 내 설정에서 시스템 - 자동 업데이트는 꺼주시길 바랍니다.

자동으로 패치가 되면 정상 작동은 보장하지 않습니다.

 

실행 파일은 일부만 한국어가 되어 있기 때문에 일부 오류 등의 메세지는 일어(한글 깨짐)으로 나올 수 있습니다.

이점 참고해 주시길 바랍니다.

 

 

 

 

GIGA 로얄 스위트 컬렉션 수록 리 컬렉션 스토리 한국어 패치 v1.1

Team Curio (http://curio.duckdns.org/)홈페이지 무기한 운영 중단

made by 연이v 2021.03.18

 

본 게임의 한국어 패치의 저작·배포권 및 한국어 런처 파일과 코드의 배포권은

제작자에게 있으며, 절·대·로 재 배포(redistribution), 수정 배포, 기타 무단 배포,

파일 주소로 직접 링크를 금지합니다.

 

본 한국어 패치 파일은 리 컬렉션 스토리 v1.0에 대응하는 한국어 패치입니다.

한국어 패치 파일은 어떠한 이유를 불문하고 배포 금지입니다.

 

주의사항

 

1. 이 패치 사용에 따른 발생하는 어떤 문제점에 대해서도 Team Curio는 책임지지 않습니다.

   그러므로 이 패치의 사용은 사용자 책임으로 하시기 바랍니다.

 

2. 이 패치의 상업적인 사용 및 무단 도용은 절대 불허합니다.

 

3. 출처를 밝히지 않고 무단으로 공유하는 것은 금지합니다.

 

4. Team 홈페이지의 패치 주소로 직접 링크는 금지합니다.

   또한, 이 패치는 P2P 등 공유 사이트에 올리는 것과 무단 수정, 개조, 배포는 금지합니다.

 

5. Team Curio는 게임의 인스톨 여부나 기타 게임 자체에 대한 문제는 질문을 받지 않습니다.

 기본적으로 패치 설치 이전 게임의 정상 동작 여부에 대해서는 스스로 해결하시길 바랍니다.

 

 

사용법

 

이 패치는 자동으로 게임이 설치된 폴더를 검색합니다.

설치 폴더 위치에 자동으로 위치가 기록되나, 만일 위치가 맞지 않거나 다른 위치에 설치를

하셨을 경우에는 이 위치를 바꿔 주십시오.

 

 

 

사용상의 주의사항

 

1. 이 패치를 설치 전에, 하드 드라이브 혹은 SSD 드라이브에 게임을 설치하셔야 합니다.

만일 게임이 설치 되어 있지 않다면, 이 패치를 설치 & 사용하실 수 없습니다.

 

2. 이 패치를 설치하기 위해서는, 패스워드란에 Team 홈페이지 주소를 적으셔야 합니다.

 

3. 이 패치를 실행시키기 위해서는 제작사에서 나온 자동 패치를 비활성화 하셔야 합니다.

또한 제작사에서 나온 패치에 대한 지원은 할 수 없습니다.

패치가 없으시다면 기가社 웹사이트(http://www.web-giga.com/)에 방문하여 받으시길

바랍니다.(일부 게임은 제작사 사이트에서 배포하지 않아 게임 자체 업데이트 기능으로 패치 가능.)

 

4. 일어 버전과 한국어 버전의 세이브 파일 및 환경 설정은 호환되지 않습니다.

이 둘은 같은 곳에 세이브를 하게 되므로, 이전에 하시던 데이터는 한국어 버전에서는 

사용할 수 없습니다.

 

5. 이 패치는 레지스트리에 정상적으로 인스톨을 하였는지 체크하기 위한 코드를 등록합니다.

이는 추후 수정 패치 등 발표할 경우 설치된 패치 버전 등 확인하기 위한 방법의 일환으로,

만약 인스톨러를 통한 정상적인 방법으로 설치가 되지 않았다면 게임이 실행되지 않습니다.

만약 패치가 설치되지 않았다는 에러가 날 경우 패치를 다시 설치해 주십시오.

하드(SSD)를 포맷하거나 게임을 재설치한 경우에도 패치를 다시 설치하셔야 합니다.

 

6. 간혹 알파롬의 체크에 의해 한국어 버전을 실행시켰음에도 일원 버전이 실행되는 경우가

있습니다. 이런 경우에는 게임을 종료 후 다시 실행해 주십시오.

 

7. 마지막으로, 어떤 이유로든 내부 파일의 구조를 조작하시거나 했을 경우라면,

이 패치의 정상 작동 여부는 보증할 수 없습니다.

 

-------------------------------------------------

 

작업 팀원

 

프로그래밍 / 번역 / 스크립팅 / 그래픽 작업

 

연이v

 

베타 테스팅을 해 주신 분들

-

 

그 외 도움을 주신 많은 분들

-

-------------------------------------------------

 

 

변경 사항

 

2021년 1월 22일

- 리 컬렉션 스토리 한국어 패치 ver1.1 발표

(버그 수정 - 환경설정 디스플레이 표기 오류 수정 및 리카코 루트 음성 미재생 및 대사창 깨짐 오류 수정)
메인 타이틀 화면 한국어 패치 버전 변경 표시 업데이트

2020년 9월 19일

- 리 컬렉션 스토리 한국어 패치 ver1.0 발표

 

 

다운로드

구글 클라우드 (용량 116MB) - https://drive.google.com/file/d/1-5jtN9qMcagZcGvpfX-LmJiu4It74jKQ/view?usp=sharing

MD5 - 0e23cde61555591685b778c41c3f4f63

 

환경 설정 등 메뉴 한국어 (그래픽 관련은 전문가가 아니라서 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 하단 사진 참고)

 

 

 

 

 

'Game&Ani > 한국어 작업실' 카테고리의 다른 글

[한국어 패치 프로젝트] 너의 눈동자에 히트미 (제작 예정 중)  (2) 2020.11.11
[한국어 패치 프로젝트] 셔플 에피소드2 ~ 신에게도 악마에게도 노려지고 있는 남자~  (6) 2020.06.12
[완료] [한국어 패치 프로젝트] 리 컬렉션 스토리  (1) 2020.04.27
[한국어 패치 프로젝트] 파르페 ~ 쇼콜라 second brew~ Standard Edition + RSC 버전  (3) 2018.12.28
[한국어 패치 프로젝트] 클라나드 Memorial Edition  (1) 2018.09.25
[한국어 패치 프로젝트] 쇼콜라 -maid cafe curio - Standard Edition + RSC 버전  (10) 2018.03.07

posted by 연이v
Trackback 0 : Comment 1

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply Favicon of https://limbyeoru.tistory.com BlogIcon 벼루_

    감사합니다!!

    2020.09.19 11:10 신고